【Avril Lavigne】When you're gone

Avril Lavigne
Album:The Best Damn Thing
Title:When you're gone





I always needed time on my own
我總是需要獨處片刻，
I never thought I'd need you there when I cry
卻從未想過，我是如此需要你，在我落淚的時候。
And the days feel like years when I'm alone
那些隻影形單的時光卻恍然度日如年。
And the bed where you lie
而你曾躺過的床，
is made up on your side
還是你臨走前的模樣。

When you walk away
當你漸行漸遠，
I count the steps that you take
我在你身後細數著每個腳步。
Do you see how much I need you right now?
你知道此刻我有多麼想念你麼？

When you're gone
你離開之後，
The pieces of my heart are missing you
我的心跌成了滿地碎片在想念著你。
When you're gone
你離開之後，
The face I came to know is missing,too
那些熟悉的臉孔也悉數消失在空氣裡。
When you're gone
你離開之後，
All the words I need to hear to always get me through the day
那些我希望聽到的話語能夠陪伴我走過，
And make it OK
讓這一切都平淡無波。
I miss you
我好想你。

I've never felt this way before
我從來沒有過這樣感覺，
Everything that I do
我所做的每一件事，
Reminds me of you
都深刻地讓我想起你的種種。
And the clothes you left
而你忘下的衣服，
they lie on my floor
還安詳地沉睡在地上。
And they smell just like you
它們還留有你的味道。
I love the things that you do
我好愛你的一舉一動。

When you walk away
當你漸行漸遠，
I count the steps that you take
我細數著你的每個腳步。
Do you see how much I need you right now?
你知道此刻我有多麼思念你麼？

When you're gone
你離開之後，
The pieces of my heart are missing you
我的心碎成了千片萬片在想念著你。
When you're gone
你離開之後，
The face I came to know is missing,too
那些清晰的面孔也悉數流逝在模糊中。
When you're gone
你離開之後，
All the words I need to hear to always get me through the day
那些我渴望聽到的話語能夠支撐我度過，
And make it OK
讓一切都平淡無波。
I miss you
我好想你。

We were made for each other
我們注定為彼此而生。
Out here forever
比永恆更永恆。
I know we were
我知道我們是的。
Yeah Yeah
是的、是的－－

All I ever wanted was for you to know
我全心全意只是要讓你明瞭，
Everything I do I give my heart and soul
我所做的一切、一切都獻上我的神與魂，
I can hardly breathe, I need to feel you here with me
就要喘不過氣－－我需要感覺你還在這裡，和我在一起－－
Yeah

When you're gone
你離開之後，
The pieces of my heart are missing you
我的心裂成了無盡碎片在想念著你。
When you're gone
你離開之後，
The face I came to know is missing,too
那些熟知的臉孔也悉數亡失在縹緲中。
When you're gone
你離開之後，
All the words I need to hear to always get me through the day
那些我奢望聽到的話語能夠支持我撐過，
And make it OK
讓一切都平靜無波。
I miss you
我好想你。

-翻譯。少言

--離開。
離開之後，留在原地的人是什麼心情？
離開不可怕，可怕的是你總以為你很好，卻在日復一日的平淡生活裡某天，被空虛的突如其來攫住。
因為他早已成為你的生活，你的呼吸，你的空氣。
開眼闔眼是他，佇立平臥是他，吃飯是他，睡眠也是他。睡前想著他，夢裡見著他，醒來以為自己看的見他卻全然不是這麼回事。
最令你膽戰心驚的是，這樣的生活還會一直持續下去。

--艾薇兒最美的一首抒情歌。結婚之後的女人果然是不一樣的。