【置頂】Ask Anything

我的ASK在此
任何想問的盡管說,如果有時間我會回覆你的。
(我還活著的證明)
但親友請不要問婚禮相關問題,我不會回答你的

拜託請許我有看過的作品配對,我沒看過或萌不起來的CP丟再多硬幣也沒有用哇。


Read More...

我刪了一篇文。

今早起床,昨天深夜與Navi討論時瀰漫的那種感覺依然未散去。於是我打開電腦,找出了網頁,按下了刪除。

這是我人生中第一次刪掉自己寫的文。

或許很多作家都做過這件事成千上萬次了,但從我十二歲開始寫開始,我從沒有一次自己刪除過作品。它們可能在浩浩網路上佚失,在無數次的電腦轉換中從硬碟裡弄丟,可能因為論壇的關閉而隱沒,但我從沒有刪除過自己的作品。

直到今天。

並不是說我沒有寫過不好的作品或草稿。那多了去,成把、成把地隨手一抓就是,可它們對我總代表著某些意義。可能是為了討好別人歡欣,為了取悅自己,為了記錄當時的那一個自己。我不介意它們被看見,被現在的、往後的人看見,因為它們或許空洞,或許幼稚,但它們總帶著那時的我的單純心意。

而草稿,它們只需要被一再重寫,到能夠通過我自己的標準,就可以了。

可這篇不是。

我猜我自己早已有所察覺,在故事進行到三分之二時,那種卡住的茫然,不曉得該往哪走,事實上就是在告訴我自己:有什麼事情不對了。

整個衝突似乎又回到了當初下筆寫《Lost in Copenhagen》以前,不斷質問自己的那個問題:究竟誰有資格寫這些故事?還有寫這個故事的意義究竟在哪?如果我寫了一個異地發生的故事,為什麼我不書寫自己土地上發生的故事?如果我所書寫的故事,從人物、文化、地域背景都與我自身或經歷無關,主題也並非普世能及的人性,那麼我又有什麼資格能夠書寫這樣的故事。

特別是,當這個故事裡充斥著異國的文化、政治,與歷史背景,即便我所取得的素材是來自於他們自己人民的第一手,但透過我的書寫,依然是再轉了一手,隔了一層紗、一層眼鏡去觀看對方。
如果我自己都抗拒、排斥薩依德提出的東方主義,那麼我又有什麼立場去創造(甚至某種程度地鼓吹、推波)「西方主義」呢?

幽默的最高境界是自嘲。能挖苦自己的話語權,最終該保留在自己手上。


留下一個自己還算喜歡的段落。

  「你介意……說個笑話嗎?」一會之後Merlin說,沒有轉向Arthur,而是繼續盯著公寓彼岸的海德公園。

  「嗯,讓我想想。一個英格蘭人,一個蘇格蘭人,跟一個北愛爾蘭人走進了一家酒吧……」

  Merlin莞爾。「我想我會喜歡這個笑話。」

  「你最好喜歡,因為這個笑話就到這裡了。」

  Merlin仰頭放聲大笑。Arthur跟著在一旁微笑起來。

或許就像Arthur說的,笑話到這裡,就夠了。


2016.10.25 結果我為了記錄刪文這件事寫了一篇文

Read More...

【同人推薦雙週挑戰】Day 14 - Navi

Navi的Day 14推薦這裡走。
#同人推薦雙週挑戰 #Day14 #Navi

Navi看到了可能嚇一跳吧。XD 其實當初決定跟妳一起寫這個挑戰,在整理名單時,就想好要把妳納進來,然後放在最後一天了。
一直以來,想跟妳說的話很多,我是指,一位讀者對一位作者的,關於自己有多麼喜愛妳的文字、妳那顆發光卻隱藏得很好的心。那麼就藉這一天,把這些告訴妳。

還記得第一次知道Navi的名字,是由於她翻譯的〈But with a Whimper〉,那是12年,又或者更早。那時讀完的我是多麼震驚啊,一是為了故事本身的設定與結構意涵,一是為了譯者的行文用句。寫作者天生好像有個雷達,能夠偵測與自己風格相近的作者;那時我的雷達就響了,它嗶嗶跳個不停,彷彿在說:這個譯者跟妳會合!會合!

事實證明我的第六感是對的,因為我按圖索驥摸到了她更多的文章,發現這位譯者的選文與用字品味很巧妙,很細膩,也溫柔,完全是我喜歡的類型。再更後來,於隨緣居的新年許願活動,無意間讀了一篇Aragorn與Legolas的Pre-slash,〈百年之前 A Name to Last For All Eternity〉,說也奇怪,我通常是不吃這個配對的,但那一天點了進去,毫無障礙地讀完了,被其中的如風的描述與年少的赤子之情深深打動。名單公布後一看,天啊,作者居然是妳。

再後來發現妳的年紀。我跟朋友說:慘了,她才高中就已經寫得一手文章,而我都已經這麼大了,簡直年齡虛長。

從歐洲回來時,帶了Grégory的DVD給妳,作為祝賀妳上大學的禮物。雖然只匆匆一瞥,但那時候的妳青澀、害羞,還有妳文字內透出的溫柔氣質。
中間有那麼一段時間,我們僅只遙遙相望,偷窺著彼此的部落格、河道與近況,偶爾會冒出來,與對方招呼聊個幾句,直到妳那麼好心地自願成為我的beta。

我如此仰賴妳的敏銳、才華與溫柔能量,直到今日依然難以捨離。那天在餐廳說,我說什麼都不願意放棄妳的友情,是真心實意的。而妳願意讓我瞄幾眼還在打造中的作品,其中的信賴讓我萬分榮幸與感激。
迄今我依然認為,有一天(或許那一天早過了只是我不自知),妳在文學上所能達成的成就,將遠勝於我;然而我會為妳感到驕傲,因為我喜愛在寶石被打磨、拋光,而閃耀以前,率先辨識出他們,然後在那一日自豪地說:我從很早以前就認識她了,知道她的才華有一日會為世界所見。

雖然我們時常一起對著那些產量豐碩的作者發出哀號、感嘆。可是親愛的,請妳不要放棄,妳要繼續、繼續、繼續地寫啊。

給其他人:
多數人認識Navi,多是因為她美麗優雅又縝密的翻譯作品吧。但是她本人書寫的故事也同樣美麗萬分。
本日推薦就是Navi的所有作品啦。不過這孩子挖坑略多,注意腳下。

她手上還有在工事中的SixFro、Elrond&Aragorn,與DW短篇(應該吧,但她從來沒有在書寫過程中認真決定過該篇篇幅)各一,每一篇都優美如歌。而我也殷殷期盼著讀到完稿的那一天。


2016.9.29

Read More...

【同人推薦雙週挑戰】Day 13 - 〈Time Forward〉(Merlin, Arthur/Merlin) by kianspo

Navi的Day 13推薦這裡走。
#同人推薦雙週挑戰 #Day13 #Merlin #Merthur #kianspo

今天同樣又是,不那麼冷,的Merthur文。
事實上,應該說相當popular,因為在我看過其他同好寫的梅林圈推薦裡面,一定會有這篇,或是這位作者。

〈Time Forward〉 by kianspo
中文翻譯 by 阿徐

kianspo在我與Navi心中算是一位相當微妙的作者,振幅沒有像John Logan這麼極端,但好的能攀上精品佳作,其他的……我得說,不糟,但不知怎麼,總好像少了點什麼,或有什麼地方不對勁。可能是故事節奏,可能是人物性格(某種程度上超出了我對角色想像的彈性範圍),或是題材細節上處理得不夠寫實(例如太多不太可能發生/老套路的巧合,或不符合現實運作的方式)。
然而〈This Dance of Days〉與〈Time Forward〉這兩篇確實超越了大部分的Merthur文,特別是後者,在情感描寫的部分,(在我心目中)甚至勝過之前介紹過的〈Destiny That Darkly Hides Us〉 與〈We Are All Diamonds〉 。
出人意料,〈Time Forward〉其實篇幅並不長,英文只有兩萬三千字,充其量只能算個中篇,不過她相當仔細(而且可以說,聰明)地側寫/探討了一個人怎麼在性向與周遭環境壓力(特別是家庭上)之間掙扎。
為什麼說聰明?因為如同前一天所說,留白是一種技巧,點到為止,留下剛好量的線索,其餘皆交由讀者想像填補。他們不需要知道真正發生過的事,可他們都能「想像」得到,進而感受到角色的情感、痛楚與難處。
Merlin的克制、後撤與決絕,Arthur的渴求、掙扎、嫉妒與不退讓。他們兩人的痛苦如此真實,如同世界上很多角落裡靈魂的縮影,因為寫實,讓讀者看到了自己的投射,也讓這個故事變得可貴,帶著希望與治癒的能力,因為它在告訴你:是的,或許一個相守的美好結局是可能的。
賦予讀者相信的能量,某種程度是一個好故事(不是必要,但)重要的一環。
這一篇裡,沒有上述提到作者其他故事裡普遍出現的問題,甚至在這些部分上嶄露了優點(太多細節細思極恐),也因此想推薦還沒有讀過的大家讀一下。


2016.9.28

Read More...

【同人推薦雙週挑戰】Day 12 - dhampir72

Navi的Day 12推薦這裡走。
#同人推薦雙週挑戰 #Day12 #dhampir72 #00Q

今天也是聊一個比較有名的作者。想寫她是因為她基本上在我心中獨霸了整個00Q fandom,如果以她的作品為標準,挖糧的時候很容易處於一個不飽足的狀態。只能說,我對00Q的挑剔胃口都是被dhampir72養出來的。

dhampir72的文字情感非常細膩。她的手法不外顯,但字句描述裡都帶著溫柔。她筆下的Q非常聰明、自持,有時甚至太聰明,以至於身為(大多數中)率先意識到他與Bond的情感關係的那個,他總事先把界線畫好,以退為進,永遠固守在那條線的邊界而不逾矩。他會給Bond所有需要的事物,從任務裝備到大小身心所需,每一項都恰如其分,不多也不少,而且永遠符合Bond的需求。可他不會允許自己擁有,甚至去多要那麼一點的東西。
他太聰明,所以傷害停損點設得很高,他只要明確的情感,不要任何對方在困惑或衝動之下的產物,因為那會打亂雙方的世界。這樣的Q,聰明也過於溫柔的讓人動容。

挑幾篇我特別喜歡的推薦:

〈Favours〉
中文翻譯 by danacathsu
看完Spectre我很失望。說真的,搞毛啊,Bond隨著Swann離開,退休隱居再也不問世事?你當真?我不是對女性有意見,如果今天Bond跟著走的人是Vesper,我一點意見也沒有,因為所有人都看得出來,他們彼此用情有多深;可是Swann?你說那個莫名其妙在火車上就跟Bond「嗯這個時間點應該來一發了不然觀眾會不耐煩」的Swann?(好啦這不完全是演員的問題,我責怪導演跟編劇;特別是編劇)抱歉,無法接受,我完全沒有被說服。還有那個結尾?那是什麼結尾啊!讓我氣得一度想跳下去,自己寫一篇後續聊以自慰了。
接著不久,我驚喜地發現dhampir72寫了post Spectre。讀完這一篇以後我的失望跟空虛完全被補滿了,根本不需要自己產糧啊!因為女神筆下的這篇就是有這麼、這麼得好!
〈Favours〉裡,大抵沿用了dhampir72前幾篇對Q的性格解讀,內斂,思緒旋轉快速,帶著過多、未外顯的不自信,與一點點的自厭。這篇很好地解釋了Q為何對Bond如此義無反顧,還打破所有原則,而且圓滿了電影的結局。至少00Q迷妹心目中的版本啦。
情動高潮處的筆調依然讓人心肝膽戰啊。

〈Mélomanie〉
中文翻譯(未完)by RannieCRL
這篇的章節設計相當有趣,彷彿錄音帶般有著A面、B面,然後是自選混錄、單曲,最後是隱藏曲目。作者在最後附上了所有她在文本裡穿插的靈感音樂列表,是個相當安撫人心的播放清單。
這個故事裡的Bond與另一篇〈Sigh No More〉裡,那個疲憊、毀壞的屆臨退休的資深特務有點類似,不過這篇的重點擺在了Skyfall事件後,M夫人的在Bond心上留下還沒癒合的傷口,而Q隱身起來(沒錯,我爆雷了,但說真的,除了Bond以外有人猜不到嗎?),以一位匿名者的身分從旁協助Bond復原,並走出傷痛。

最後講我非常、非常、非常喜愛的
〈Sigh No More〉
中文翻譯 by Lalaith_Airfree
這篇對我而言有特殊意義。
我第一次讀時,其實沒有留下特別的意識,直到某日讀完另一篇00Q時,忽然想起那個在機場安靜地讀著印刷術書籍,等待著滿身疲憊的007出關的Q,那像一道薰香那樣誘使我去大海撈針地找到這篇,然後再讀一次,滿腹奇怪為何當初自己沒有存下來。
還記得八仙塵爆那時,我陷入了極度焦慮與不安的狀態,躺在床上遲遲無法睡去,然後我點開了〈Sigh No More〉,從頭,到尾,緩慢地、沒有跳過任何一句地讀過。隨著他們彼此緩慢地靠近,彼此都察覺到了一層不似往常、卻欲言又止的情感,隔著那一層若有似無的界線,他們依然彼此撫慰,照料彼此的傷痛,直到最後他們終於坦白,相靠相守在一起,而我的心靈彷彿也被安撫了,躁動消失,我關上螢幕,闔眼睡去。
從此,每當我心情落入極度沮喪,消沉,煩躁,不安,我會打開〈Sigh No More〉。
dhampir72的對白非常聰明、節制,每一個字都打在點上;她留了很多的白,而每一片都恰到好處。善於操縱讀者情緒的聰慧作者,大概就是如此吧。


2016.9.27

Read More...

【同人推薦雙週挑戰】Day 11 - 〈Aftermath, USA〉(Generation Kill, Brad/Nate) by traveller

Navi的Day 11推薦這裡走。
#同人推薦雙週挑戰 #Day11 #GenerationKill #Brad/Nate

今天依然來聊GK的BN文~(原諒我想推廣冷到不行的OTP心意QAQ)
這一篇是之前有推薦過〈Aftermath, USA〉by traveller,但還是想寫更詳細一點的記錄。

故事大意是,Nate在一次與總統的會晤後,為總統擋了兩發子彈,成為國民英雄與媒體追逐的焦點。然而,實際上他自身的情況非常、非常糟糕,嚴重PTSD、離婚、不得不讓他父母照顧年幼女兒,因為他當前的心理狀態連照顧他自己都有點困難,於是他打了電話給十年未見的Brad,請他來接自己出院。
這兩人一直以來都有點什麼,但因為在軍隊裡,以及他們自己平民的那一面世界,種種壓力之下兩人始終沒有捅穿那一層紙。Nate退役之後結了婚,生了小孩,又離婚;而Brad則留在軍隊裡。
他們幾乎成為平行世界。
可他們之間的連結如此強烈,即便過了這麼久、這麼多年,摔到谷底時Nate還是第一個想到了Brad,想到自己可以安心地信賴對方,想到即使歷經十年,對方也會為了自己一句不問就過來幫忙。

當然Brad會是那個正確的選擇,一如既往。他知道怎麼應付Nate,應付PTSD,應付有著PTSD的Nate。他負責開車,負責決定路線,負責決定哪間餐廳、哪間汽車旅館。看他用上偵查技能(為了Nate,都是為了Nate)揀選、過濾地點與人物,相當有趣。他以冰人的方式(所以當然才不像隻母雞,非常感謝)小心翼翼保護著Nate,直到他慢慢變好,或者說,決定變好。

尾聲,當Brad抱著Maddy,與同樣為了總統而殉職的國安人員遺孀一起,待在家屬休息室聽她爸爸在法庭上作證的實況轉播,從Brad與小女孩的相處,以及被辯方律師質疑退役太久、偵查能力退步而火光的Nate(雖然只眨了一下眼,但女兒都看得出來了!),見證了一個已經恢復LT狀態的Nate,與他背後的支撐力Brad。最後的反擊陳述,像一記強而有力的直拳,直接打在法庭所有人與讀者心上,宣告我們的LT正式回來了!

為什麼選了這篇而不是〈Don't You Shake Alone〉,是因為作者traveller混合了一點仿報導式筆調,將槍手、受害者、整個槍擊事件以及後續的媒體文化效應點綴在故事之間,是個相當特別的手法,對於社會現象的觀察尖銳有趣,覺得是蠻值得一看的部分。

2016.9.26

Read More...

【同人推薦雙週挑戰】Day 10 - 〈玉米田之死〉(Interstellar; Tom中心) by 和漾

Navi的Day 10推薦這裡走。
#同人推薦雙週挑戰 #Day10 #Interstellar #和漾

今天是出賣朋友好東西要與好朋友分享之日。

還記得那時看完Interstellar,說不出是因為對於諾導的期望太高,以致發現觀影感受不符合預期時,失落特別大,或者這部片的電波跟我就是有那麼一點對不上,走出電影院時是有那麼一點空虛的,而這份無法明說的空虛感一直持續,直到看見和漾的這篇〈玉米田之死〉,一切如同撥雲見日那般,豁然開朗地被填補足了。

在電影裡,成年Tom與父親的互動最多的部分就是隔著遙遙宇宙與厚厚的時光落差,試圖輕描淡寫但還是無法承受住父親長年不在、家人健康的折損,與環境越來越艱困的壓力,流露出的挫敗。
他擁有標準的長子性格。當Cooper把車鑰匙留給他,也把整個家都交託到了他手上。他是那個不像父親的孩子,但他與妹妹Murphy同樣渴望父愛。

然而諾蘭把以上這一點差不多都神隱了,於是整部電影我們只看到滿滿的女兒對父親、父親對女兒的愛。而哥哥Tom被挖空的這個洞,就是那巨大觀影失落的一部份。

〈玉米田之死〉(Interstellar; Tom中心)
和漾的筆風一向精實、細膩,用字講究(幾乎可稱得上華麗),帶著一點科學性的冷靜與精準,不過這一篇作品算是相當平易近人,夾著些許樸實感,巧妙地捕捉到了務農的Tom對土地、家園與家人那份不易道出口的情感,也因此更加深刻動人。

我無法說我有多愛這篇,每一次讀、每一次都會被打動得想留下幾句話給和漾。

謝謝你為我填補上了那一個坑洞。如果我在IMDb上多給了Interstellar一顆星,那一顆是給你的。


2016.9.24

Read More...