The Boondock Saints【處刑人/神鬼尖兵】



導  演:特洛依多菲(Troy Duffy)
編  劇:特洛依多菲(Troy Duffy)
演  員:威廉達佛(Willem Dafoe)Paul Smecker
     西恩派屈克佛朗尼(Sean Patrick Flanery)Connor McManus
     諾曼雷德斯(Norman Reedus)Murphy McManus
     大衛達拉洛可(David Della Rocco)David Della 'Rocco


非法的處決正義

  要犯下多深重的罪孽才必須用生命付出代價?

  McManus兄弟四處懲奸除惡的作為或許痛快人心,但是,又有多少人是該死,而多少人不該呢?

  我在google照片的同時,看到了有人效法三人的模樣,拿槍擺著姿勢比畫。姑且不論雙胞胎作為的是非性,他們相信自己的所作所為是對的(其實某種程度上算是輕度精神病);而那些純粹認為這樣的舉動瀟灑帥氣而跟隨崇拜的,反而變的膚淺而幼稚。

  雖然聽說美國的幫派長老只要有錢,無罪開釋是家常便飯。(這一點在電影中也有透過法庭內的兩個記者的談話中點出。)

  曾看到有人說,痛快的電影就該有個痛快的結局,何必在最後採用街頭調查的方式,弄個「不爽快」的結局?

  或許,導演本身也明白公眾媒體的影響力(好啦,雖然只有在美國5家電影院上映,但人家好歹也是部電影,出了DVD),他放這段的作用,就是要告訴以上那些自以為的崇拜者,McManus兄弟的行為,究竟是不是「替天行道」,還是個大謎題。

  畢竟兄弟倆的除惡標準自在他們心中。

  黑幫老大,該死;黑幫嘍囉,該死;嫖客,該死;娼妓,可活。

  等等,嫖客真的該死嗎?如果今天的處刑人的身分是娼婦的話,她可能會告訴你,沒有這些客人,她們就會餓死在街頭。有些人有今天這樣的處境,有時候不是自己的選擇;大環境的因素佔了很大的一個部分。難道,我們就應該依此決定誰殺誰生?

  即使是死刑在今天的社會仍然具有很大的爭議性。

  正義自在你我人心。



  好了。正經的說完,來看電影吧!(灑花)


Troy Duffy的暴力初體驗


探長大人美麗的背影


  這部片被劃分在cult類電影也不是沒有依據的。本片裡的每個角色基本上三句話不離一個髒字,全片共說了246次F*CK。(有人天才地剪輯成兩分多鐘的影片放在Youtube上。有興趣者可自行前往查看。)題材富爭議性,動用大量黑色幽默,大開同性戀(喜歡稱呼別人「玻璃」卻討厭別人稱呼「玻璃」明明自己就是「玻璃」的探長)及種族玩笑(Rocco的笑話),運用宗教精美包裝殺戮。

  導演在運鏡上的手法也讓我推崇。(以初次執導就囊包編劇及導演來說實在太不可思議了![還是事實上只是因為經費欠缺?!XD])例如兄弟倆在Rocco家微醺時,畫面也跟著左右搖擺不定。黑白處理兩兄弟戮殺後的儀式,搭配上莊嚴的音樂竟顯神聖。大量的特寫埋藏線索、伏筆。子彈、血漿的用量更是毫不吝嗇!

  以2天結束試映片(按導演的說法是一天12小時!),32天完成這部片更是超人一等的功夫。(演員跟劇組都不用睡覺就是了!)

  喔,還有,有沒有注意到Rocco叔叔的本名跟角色名一樣呢?因為聽說這是特別為他量身打造,按他個性創造出來的人物呢!

  順帶一提,這部是1999年的片子。不得不感嘆科技與時俱進,探長大人用來聽《波希米亞人》的還是CD隨身聽;指紋入庫搜索不能像CSI一樣,用一台機器按一下就搞定,還得用掃瞄機把壓有指紋印的白紙掃描。算是很有趣的一點。



試映片




愛爾蘭雙胞胎


Connor(右) & Murphy(左) McManus



  傳說中的笨蛋愛爾蘭雙胞胎兄弟。幼稚的程度大概從國小後就不會再提高也不會再下降了。(用生肉互毆、和病童玩「我的手放在你的手下,你將不會感受到我抽出手掌碰觸你的手背,這是如此的神奇!」的遊戲[謝謝shingo的解釋,我到第三遍才看懂Orz]、在通風管內打架...etc)

  因為母親的緣故能流利地精通英、蓋爾(愛爾蘭)、德、法、義、俄和西班牙共七種語言。(我也跟探長有同樣疑問:為什麼你們會在該死的冷凍肉類加工廠上班呀啊啊啊啊啊?!)

  出生27年老媽(此也為妙極之人,真是有其父/母必有其子啊)卻打死不肯說是誰先落地的。(我看這會成為他們倆的一大怨念吧[遠目])

  雖然說是雙胞胎,但是在個性及面貌上卻還是有不小的差異。

  光是手上的刺青就不一樣, Veritas(Connor)和 Aequitas(Murphy)分別代表著 truth(真理)和 equality(平等)。

  Connor心思比較縝密、沉靜,面對危機時常是化險為夷的那個。看見熟人死亡時雖悲痛,但接受度相對Murphy較大。看見弟弟(這是*大家*的私心)有危險(以他自己認定為標準)時,腎上腺素會超級大爆發。

  Murphy則比較愛玩,好像什麼事都無所謂。(等等!我終於知道那個愛拿槍*亂指*的個性是從哪來了!)但是哥哥(同樣是私心)遇上問題時,也會抓狂(不然你以為消防隊救難姿勢是人人都可用的啊)。遇到至親身亡時感覺微較沉痛。而且重點是,我愛Murphy的口音!XDDD

  而且兩人都能在拘留所內*同時*聽到*神蹟*顯靈。(這一幕大推薦啦![害羞跑掉])

  但總歸,跟所有超萌兄弟檔一樣,彼此都不能沒有對方!!


  偷句魯蛋的模式結論法:兄弟愛 is LOVE!(噢耶)


P.S 片頭的愛爾蘭曲風音樂超好聽。


  Connor: Now you will receive us.
       現在你們將聽從我們。

  Murphy: We do not ask for your poor, or your hungry.
       我們不需要你們 一貧如洗 或是 饑寒交迫。

  Connor: We do not want your tired and sick.
       我們不需要你們 精疲力竭 或是 百病纏身。

  Murphy: It is your corrupt we claim.
       我們侵佔的是你們的 腐化墮落。

  Connor: It is your evil that will be sought by us.
       你們身體裏的邪惡將被我們吞噬。

  Murphy: With every breath, we shall hunt them down.
       我們將用盡每一口氣,把它們 消滅殆盡。

  Connor: Each day we will spill their blood, 'til it rains down from the skies.
       每一天我們都會斬殺邪惡之徒,直到他們的鮮血從天而降。

  Murphy: Do not kill. Do not rape. Do not steal.
       不殺戮,不強奸,不偷盜。
       These are principles which every man of every faith can embrace.
       這是每個人類 每個信仰 都能遵守的法則

  Connor: These are not polite suggestions, these are codes of behavior,
       這些不是善意的提醒,這些是行爲的準繩;
       and those of you that ignore them will pay the dearest cost.
       那些視而不見的人,將爲此付出最昂貴的代價。

  Murphy: There are varying degrees of evil.
       世上有種種罪惡。
       We urge you lesser forms of filth, not to push the bounds and cross over, in to true corruption, into our domain.
       我們只要求你們,不犯下無可饒恕的醜行;別越過界限,成爲十惡不赦之徒,進入我們的領地。

  Connor: For if you do, one day you will look behind you and you will see we three, and on that day you will reap it.
       一旦你這麽做,總有一天,你將回頭看見我們三人在你身後;到了那一天,你將懺悔不已。

  Murphy: And we will send you to whatever god you wish.
       而我們將把你送到任何一個,你希望的神靈面前:


  And shepherds we shall be, for Thee, my Lord, for Thee.
  我等將成為牧羊人,為了你,我的主,為了你。
  Power hath descended forth from Thy hand
  從你手中繼承權力,
  that our feet may swiftly carry out Thy command.
  我等的步伐將迅速的執行你的旨意。
  So we shall flow a river forth unto Thee, and teeming with souls shall it ever be,
  用他們的靈魂,讓這條流向你的河水生生不息。
  In Nomine Patris, Et Filii, Et Spiritus Sancti.
  以 聖父、聖子 和 聖靈 的名義。(拉丁文)
  (In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit)



延伸閱讀/參考:
《處刑人》神聖的屠殺,血腥的正義,酷斃的宗教
Shingo的介紹:THE BOONDOCK SAINTS
THE BOONDOCK SAINTS。刪除的情節劇本
BDS電影背景相關資料

2008.7.20

2 feedback:

Shingo

建議少言找看看VCD版本,相信你已經發現了…DVD的翻譯漏掉很句子,只是意思有到而已…失去了很多黑色幽默!

少言。

VCD版本。。。聽說有什麼奈米環保包之類的,不知道掏不掏的到。