The Secret Garden【秘密花園】

導　　演： 艾格妮茲卡荷蘭（Agnieszka Holland）
演　　員： 凱特瑪柏莉（Kate Maberly）Mary Lennox
　　　　　 安德魯諾特（Andrew Knott）Dickon
　　　　　 瑪姬史密斯（Maggie Smith）Mrs. Medlock
　　　　　 海登普勞斯（Heydon Prowse）Colin Craven


生命其實就是一座花園


　　最初的瑪莉是個頤指氣使、被慣壞的小小姐。她會站在床上對著梅拉克管家噴鼻息，指使著小女傭瑪莎為她換衣服。

　　「我們有一百多間房，妳只能待在這一間！所以不會再有人像在印度那樣伺候妳！」

　　偌大的宅子既冷清又寂寞。就像她。雙親走了，剩她孤零零一個人投靠素未謀面的姨丈。但是，妳能關的住一個孩子，卻關不住她的好奇心。小小的瑪莉穿著一襲白色睡衣，兩腳套上黑色長靴，在房間裡探險了起來。她聽到了哭聲，發現了一道密門。這棟大宅子裡有好多秘密。

　　床底的邊緣是她最棒的藏寶箱，她把所有發現都藏在那兒，成對的孿生小白象雕像，還有奇奇怪怪的小玩意兒。

　　瑪莎是她的第一個朋友。她在幫她更衣時會逗她，她教她跳繩，會騷她癢。「妳很怪耶，要是平常的孩子一定都會跳起來親我了！」她總是笑個不停，她說她還有個弟弟叫狄更。

　　狄更是個安靜的孩子。瑪莉第一次見到他時，他咯咯地笑著，飛快地消失在樹林迷宮後，然後跳上一匹小白馬消失無蹤。再見到他時，他肩上停了只黑色的烏鴉，他說：「動物們會告訴我牠們的秘密。」狄更和他姊姊一樣好親近。他說他能判斷一座花園是死是生，於是瑪莉帶他去看她的秘密：一座秘密花園。

　　那是知更鳥告訴她的。就算她那時蠻橫無理，但是知更鳥喜歡她。

　　「這座花園還生生不息呢。到了春天，玫瑰花會開到讓妳厭煩為止。」瑪莉帶他去看她在雜草叢中發現的百合花。翠綠的芽苗正準備茁壯。

　　「妳看，我們在它旁邊再種上一些百合，就會像那手童謠唱的了：

Mistress Mary, quite contrary
瑪莉小姐，真倔強，
Mistress Mary, quite contrary
瑪莉小姐，真倔強，
How does your garden grow?
妳的花園怎麼樣啦？
With silver bells and cockle shells
戴著銀色鈴噹和貝殼呀，
And pretty maids all in a row.
漂亮的女侍列隊排。」


　　當然，這趟冒險不會在花園就終止了。她發現了一個男孩，他躺在床上，臉頰蒼白的有如大理石。

　　「所以妳遇見他了。科林。」
　　「科林？你認識他？」
　　「所有人都知道他，但是沒有人真正見過他。」

　　這個神祕的男孩就是大宅的另一個秘密。從未見過父親的表兄科林。他們那麼相似卻又不相似，同齡，母親有著相同的面容；他臥病在床，連窗都不願意開，她活潑好動，成天就想往外跑看她的花園；他把母親的畫像拉上簾幕，她想念家人，期待在這棟宅子裡找尋熟悉的味道。她成了他的秘密。

　　行蹤捉摸不定的伯爵姨丈來了又走了。期間，他召喚瑪莉去見他，身邊大狗的白牙森森。
　　『他不愛我，因為我跟媽媽長得不像。但是妳很像她。』
　　「妳的眼睛……他們從沒寄過照片給我。」
　　「因為我媽媽還沒來得及為我拍一張。」
　　她向他請求一點泥土（a bit of earth），他說任何地方都可以。於是她開心地拉著科林把所有的種子都下種花園，她的祕密花園。

　　「我才不乖戾孤僻！」瑪莉好整以暇地坐在椅上看著表哥。不久前，她才和瑪莎說過同樣的話呢。乖戾孤僻的人才不會承認自己就是那種人。
　　「但是你連窗戶都不打開！」
　　「那是因為下雨！」
　　「但是就算不下雨了你還是不會打開！」
　　「我會！」
　　於是她讓狄更駕著小白馬，一口氣拆掉了釘住窗戶的木板。陽光照了進來，照射著科林不適應的雙眼。他開始尖叫、扭動，像個被寵壞的孩子，比以前的瑪莉還要變本加厲。
　　梅立克夫人和僕人衝了進來，反而被小少爺又轟了出去。瑪莉坐在他床邊，摸著他的背，告訴他：「你沒有駝背，突出不過就是你的脊椎骨。」
　　「但是我快死了！」
　　「你又知道死亡了！？」
　　「我母親死了！」
　　「我雙親都失去了！」
　　科林沉默了下來。這不是場比試，用親人的死亡當作較量太過殘忍。「帶我去看我媽媽的花園。」


　　沒有口罩，沒有治療，沒有抑悶的空氣。那裡，花都開好了。

　　瑪莉和狄更帶他看知更鳥的巢，帶他看玫瑰花，看印度皇后百合。他在那裡學會了站，更學會了走路，和初生的小羊一起，在瑪莉與狄更之間跌跌撞撞地來回。他們在那裡學會了嫉妒，嚐到了初戀愛情，分享自然的美好喜悅。

　　夜晚，科林偷偷爬上瑪莉的床，他們分享著瑪莉從伯爵書桌偷來的舊時的照片，那時的伯爵與夫人仍然還好幸福。他們在鞦韆上笑著。懷孕的夫人沉浸在即將擁有孩子快樂當中。那對兩個孩子來說，是多麼奢侈的一幅畫面。


　　秘密花園的魔法治癒了瑪莉的嬌縱，治癒科林的雙腿與蠻橫，還帶回了漂泊的伯爵大人。

　　「妳讓一切都煥然重生了，瑪莉，妳做到了我以為不會再有人能辦到的事。」祕密花園不再秘密，瑪莉也不再是個沒人要的孩子。她有家了。狄更躍上小白馬，和瑪莎笑得如天真慧黠的精靈一樣。

　　宇宙可以很大，也可以很小。有時，我們需要的不過是一點想像力。往喉嚨裡看去吧，你看見你的祕密花園了嗎？


P.S 喜歡導演描述瑪莉在大宅裡探險的取鏡。
P.P.S 飾演科林的小演員簡直比女主角還漂亮，可惜沒有其他作品了。
P.P.P.S 反而是扮演狄更的演員，長大後變帥了，還參與了【歷史系男孩】的演出。
P.P.P.P.S 演瑪莉的小女生長大女大十八變，變成美女演員了。
P.P.P.P.P.S 梅拉克小姐和麥教授差了十多年，但看起來沒太大的改變。
P.P.P.P.P.P.S 8年後類似的題材給美國好萊塢一拍果然質感就不見了，就算女主角比較漂亮也沒用。


延伸閱讀：
電影截圖畫面
英文全劇本