【翻譯】Torchwood Newsletter Issue 2

標題：Torchwood隊刊第二期
作者：BingeB
級別：PG-13
角色：Jack/Ianto，其他組員
字數：原文1000，翻譯後1604
聲明：不是我的。
大綱：這是份由Torchwood小組發行的內部刊物，在「Kiss Kiss Bang Bang」之後。包含Captain John Hart可信度待商榷的檔案、隊刊每週專欄「Weevil 偵查」、Jack想跟Ianto出門約會的迫不及待，和「Aunt Cooper的疑難雜症角落」。
授權：
Hi, sorry for the really late reply, I've had a lot of stuff going on over the last few months. I'm really glad you enjoyed my fics so much and it'd be an honour for you to translate them! I do now plan to carry on writing now everything's calmed down, but I'm sorry again for the wait for my reply! :D

原文

Newsletter

Issue 2, 25/1/2008

***

檔案－John Hart

By Dr. Owen Harper

全名：John Hart上校（至少我們知道是如此）

性別：有待討論

年齡：35？

職業：後背的肉中刺

來自：另一個星球

性向：不挑（他甚至願意和「Eye Candy」玩三P）

其他資料：

1) 正在戒除酗酒、吸毒、性愛和謀殺上癮。但顯然一點用也沒有。

2) 和Captain Jack Harkness（可憐的傢伙）在時間迴圈裡混了五年，並擔任「老婆」的角色。

3) 喜歡幫寵物取名字，他最喜歡的一個似乎就是「Eye Candy」。範例請參照Ianto的臉。

事件：他穿過rift，把某人從高樓上扔下去，和Jack親熱，企圖謀殺Jack，逼我們去找放射物質，癱瘓Gwen，射了我一槍（狗娘養的混帳），把Jack從樓上扔下，想找鑽石，被炸彈黏住，被炸彈放過然後快快樂樂地又從rift回去。

結論：是個完全的混蛋。


筆記：Owen如果你不打算正經地寫一份檔案，就不要說你會做。- Ianto

***

真正的檔案－John Hart

By Ianto Jones

全名：Captain John Hart

性別：男性

年齡：35？

職業：無賴時間特工

來自：51st世紀

性向：全性戀

其他資料：

1)和Jack Harkness有親密的私人關係，也是其在時間情報局裡的搭檔。

事件：他於一月19日9:00 pm左右穿越過rift，並透過和Jack Harkness的關係要求Torchwood小組協助標定三個輻射炸彈的位置。在癱瘓Gwen Cooper探員、射傷Owen Harper探員後，他表露的真正的目的，也就是找出被他殺害的愛人所藏匿的Arcadian鑽石。然而，鑽石的位置放置的並非鑽石，而是裝著會將自身黏在Hart身上的爆裂物的小罐。最後在破壞了他的DNA、混淆該爆炸物的裝置後，Hart被釋放，並被送回rift的另一端。

結論：他被安全地穿過rift遣送回家。


筆記：你很無趣，茶水男孩。超級無趣。– Owen


***



時空鎖

我最近在研究能夠在緊急情況下保護Hub的防護盾。雖然還在早期開發階段，不過相信再給我幾個月的時間，就會有進度出來。它叫作時空鎖，能夠將Hub置於一個防護泡泡當中，防止任何人強行進入。有新進展會再通知大家，希望會成功。

Toshiko Sato


***



Weevil偵查

這個星期每個晚上我和Ianto都去獵weevil，但很顯然每次都空手而歸。接下來的幾天我們得更小心提防才行。 – Jack

Well，我是不知道你和茶水男孩到底上哪找去了，不過根本不需跑那麼遠好唄。昨天晚上我就單槍匹馬抓了一隻回來，就在我出去跑步的時候。以免你懷疑，它現在是Janet的鄰居。– Owen


***



Aunt Cooper的疑難雜症角落

擔心rift正在毀滅的你生活？和你的同事相處不善？weevils夢靨？Well，如果真是如此，這裡能夠解決你所有的問題。只要找Aunt Cooper就對了。


xxx


親愛的Aunt Cooper：
這星期在做完一堆多到爆炸的繁雜工作後（像解剖一隻blowfish），我真的已經累到沒辦法去清輪到我負責的Weevil牢房了。妳有沒有建議能讓我脫離苦海？
來自 完全他媽累翻了

-親愛的完全他媽累翻了：
要是你偶爾大發慈悲對Ianto好一點，他或許會願意幫你一下。不過既然你完全不可能這麼善良，我建議你鼻涕眼淚吸一吸，咬緊牙關認命吧。
來自 Aunt Cooper


xxx


親愛的Aunt Cooper：
我已經喜歡這個男生很久了，我最親密的朋友之一，但我不知道該怎麼靠近他。我不覺得他有真正注意過我，我是指以我期待的那種方式……我在想，不知道妳願不願意給點建議？
來自 相思病

-親愛的相思病：
我覺得，以現在的情況來說，最好把注意力放在別處。認識新男孩，和陌生人調調情，找點樂子，好好玩。我跟妳保證，這絕對會引起他的注意，而且一旦他注意到妳了，妳就可以約他出去了。不用太正式，例如打打撞球一直都是個好的開始。
來自 Aunt Cooper


xxx


親愛的Aunt Cooper：
在經歷過關於我這幾個月到底上哪去了的小小誤會之後，我承諾會給Torchwood的現任Welsh居民一個美好的約會，以彌補我上演失蹤記的過錯。對於我該帶他去哪有啥好建議嗎？
來自 The Captain

-親愛的The Captain：
如果你有事先告訴過他（或是其他隨便什麼人）你要離開一陣子，現在就不用彌補他了。不過，考慮到現在說這已經太遲，我建議你，帶他去家高檔法式餐廳（你買單），然後一整個晚上都乖乖低聲下氣。
來自Aunt Cooper


***


備註：

SUV進廠維修保養去了，因為有人虐待它。- Ianto
我希望你暗示的不是我。我都只用尊敬對待它。- Owen
騙子。– Gwen


Ianto。7:00。約會。你和我。我會去接你。- Jack
從哪？- Ianto
Well，從這裡。不要離開就對了。– Jack


有人看見連著rift機的那條紫色電線嗎？rift偵測儀需要用到它。– Tosh


那個〈Aunt Cooper的疑難雜症角落〉的導言到底見鬼是誰寫的？！- Owen
我寫的，很明顯。既然它是我的角落。- Gwen
老天，需要幫助的是妳，不是我們吧。– Owen



-END-

2009.8.28