Shall We Dance【來跳舞吧】

我們跳舞吧！

　　一直沒有從頭到尾看完這部片是因為，我以為男主角真的要搞婚外情了。（我厭恨不忠的男人）後來才發現不盡然是這麼一回事。

　　在一成不變的日子裡，中年危機遇上John Clark，一位成功的律師，有著美滿的家庭。他以為自己很快樂了，卻不是這個樣子。結束和Paulina的對話以後，他發現，自己是真的喜愛「跳舞」這件事。跳舞使他快樂，這就是他想學舞，想跳舞的原因。


Beverly說：

we need a witness to our lives,
我們需要有人見證我們的生命。
There's a billion people on the planet, I mean, what does any one life really mean?
地球上有好幾億人口，而誰的生命又有真正的意義呢？
But in a marriage, you're promising to care about everything -
但是透過婚姻，你許下承諾，要去照顧一切，
the good things, the bad things, the terrible things, the mundane things,
無論是好的事，還是壞的事，可怕的事，世俗的事。
All of it. All the time, everyday.
全部都是，每一分每一秒都是。


　　要找到一個深愛著自己，而自己也深愛的人何其不容易。只是誰又能有幸找到這麼一個人，並決定與他攜手共度餘生？


一直非常喜歡John說的那段話：

The one thing I am proudest of in my whole life,
在我這一生中最值得驕傲的一件事，
is that you are happy with me,
就是能讓你快樂。
If I couldn't, if I couldn't tell you that I was unhappy sometimes,
如果我沒辦法、沒辦法告訴你有時候其實我並不是那麼快樂的話，
it was because I didn't want to risk hurting the one person I treasure most,
那是因為我不想冒險去傷害我最深愛的人，
I'm so sorry.
對不起。

　　或許婚姻就像跳舞，找到對方的節奏，找到對方的步伐。兩個人都得努力，都得妥協，才能夠一直一直好好地優雅地跳下去。


　　在台灣，跳舞似乎一直不風行。從巴西來的室友告訴我，他們高中畢業典禮上，每個人都要穿著最正式的服裝，女孩由爸爸帶領第一支舞（男孩則由媽媽代勞），整場就這樣翩翩起舞。那幅景象在我腦中好美好美。

　　如果你想跳舞，是為了什麼而跳？有人是為了吸引異性，有人是為了減重，有人是為了儀態。千千百百種理由。


　　一直非常喜歡一個咖啡廣告：女孩在清晨的陽台上，對著空盪的街道，跳起了踢躂舞。金屬片的聲響像是在與城市對話。她自得其樂。

　　如果我想跳舞，又是為什麼？


　　12月時系上舉辦聖誕晚會，為了演出而練了短短的一支女舞。在過程中，我忽然發現愛上律動的感覺。有點性感，有點壞，有點無辜。我不在意別人看到的我美不美，我只在意我看到的自己美不美。

　　聽到音樂就想跳起舞，我不介意跳的好不好看，我只介意我跳的開不開心。很想有那麼一天，到酒吧去，或是在家裡放起音樂，我想墊腳，我想轉圈，我想跳舞。我想跳舞給自己看。

　　那個畫面一直出現在腦海：你陪著我走回宿舍，我哼起歌，腳步輕快了起來。我想跳舞，你攔不住我，只能笑著看我。我跳著，我笑著。

　　我想拉起你的手，說：我們跳舞吧。



Shall We Dance, Shall We Dance, Shall We Dance?
來跳舞吧，來跳舞吧，來跳舞吧。



P.S 李察吉爾很帥很帥。=ˇ=
P.S.S 喜歡舞裙翩翩飛起來的樣子，很美。
P.S.S.S 更喜歡Paulina獨自練舞的樣子，超漂亮。
P.S.S.S.S 光頭就光頭，認真跳舞的樣子最讚！


延伸閱讀：
英文劇本


2009.2.15