【Maria Mena feat. Mads Langer】Habits

Maria Mena
Album:Viktoria
Title:Habits




小王子跨刀助唱。


I am a creature of habit
我是固守習態的生物
And I move in circles around you
圍繞著你不斷兜圓圈
I will admit there's a pattern
我知道那已成既定模式
One I created myself
我所創造出來的模式

None of my lovers dared leave me
曾經的愛人無一膽敢離開我
I grew impatient and stale
於是我變得鮮少耐心而陳腐
Didn't look back once I'd left them
一旦分手就從不回頭
Cause I always expected to fail
因為我總預感著失敗

But this time it's different
可這一次不同
The rules don't apply
規則不再適用
But I need some distance to step out of line
我需要一點距離好退出規則線

So grant me this wish and meet me back here in a year
所以請如我願,我們一年以後在此相會
If we still exist, I can let go of my fear
如果那時 我們 還存在,我就能放手恐懼
Fear of normalcy
對恆常的恐懼
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
對穩固未來的恐懼並放手我的過去

I must be crazy to want this
肯定是瘋了我才希望如此
Cause you are the girl of my dreams
因為妳正是我魂牽夢縈的女孩
But I'm prone to ruin the good things
但我唯恐會毀壞此刻的美好
Cautious 'round balance it seems
看來如此岌岌可危的平衡
But with you it's different
但和妳在一起感覺如此不同
The rules don't apply
規則不再適用
But I need some distance to step out of line
可我需要一些距離好脫離原軌

So grant me this wish and meet me back here in a year
所以請如我所願,相約一年後在此相會
If we still exist, I can let go of my fear
如果到時 我們 還存在,我就能放手我的畏懼
Fear of normalcy
對凡常的畏懼
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
對平實未來的畏懼並放手我的過去

So grant me this wish and meet me back here in a year
所以請如我願,我們一年後在此相會
If we still exist, I can let go of my fear
如果屆時 我們 還存在,我便能放手我的膽怯
Fear of normalcy
對平凡常固的膽怯
Fear of the solid walls of our future and let go of my past
對未來終於安穩的膽怯並放手我的過去


翻譯。少言

(轉載前請先告知,感謝!)

2011.10.8


Mads獨唱版本。


不完全沒有私心,不過……Maria的live聲音抖的好嚴重以至於小王子完全喧賓奪主。XD
(Mads穿這樣好好看啊好好看啊完全遮掩住他的55身啊為什麼不能常常這樣穿Q︿Q)

2012.1.4

0 feedback: