【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第二章

Parallel 2

　　「我和Don的前女友上床了。」他在午餐時告訴Larry。Larry的臉皺成一團，噘起嘴吹了一聲低而長的口哨。

　　「哇嗚……」他驚嘆，「那還真的是……哇嗚……」

　　Larry花了一些時間量化性的品質，運用方程式，參算了姿勢變化、高潮數、新鮮感和持久度，還給了翹臀高分。豐滿的胸脯被排除在外，儘管據Charlie所知，Larry是喜歡女人的。但臀部具有可議空間。

　　「7.3分。」Charlie趕在Larry開問之前說了出來。就他自己的標準來看，其實根本只有4.5分，不過Larry沒有放進事後罪惡感這個參數。再者，Larry也沒有個老哥。

　　「她還會再回來嗎？」

　　「不會。不過那不是重點。」

　　「美妙性愛的重複循環性一直都是重點，Charles。」Larry反駁，接著他搞懂了，「噢。你哥發現啦？等等，讓我猜猜，是你告訴他的。」Larry同情的臉色感覺很熟悉。他堅信Charlie在今年內或許只和別人上床兩次，包含性衝動在內。那在Larry看來是個合理的說法，Charlie也並不在意。畢竟那又不像「他和他生活中常會遇到的某個人上床了」這麼糟。

　　他根本不確定他作何要告訴Larry。他心裡的疑惑，被上了鎖，深埋在腦海中，他不能就這樣將它們悉數拉出來。『嘿，Larry，我有個朋友──不是我，不，是個學生──他告訴我他跟他哥之間出了點問題……』他也可以去問他爹，除非他不會想宰了他，呃，很有可能。

　　他覺得自己和Kim上床是因為他以為Don告訴過她，或許他可以問她。

　　「我解決你的方程式了。」相反地，他開口。Larry推開他的咖啡，好騰出點空間給他們的筆記本。直到不久後，當他們走回辦公室時Larry輕拍自己的手臂，「說真的，Charles。7.3分？你哥真的不再跟她出去了？」

　　他是認真的，因為他覺得──Charlie知道大多數的人也都是這麼想的──Charlie該去和誰約個會。一個善良、他父親會喜歡的女孩。顯然，他喜歡Kim。

　　「這很複雜……」Charlie嘟噥，Larry不耐煩地翻了翻白眼。

　　「當然複雜！所有的愛情都是那麼複雜！」規律的性生活讓Larry變的浪漫。他曾塞給Amita一疊欣賞她的物理學家電話號碼。

　　「你該打電話給她。吃頓晚餐或是看場電影。標準程序。」

　　「帶她來趟山間長程健行？」Charlie笑開，「或許吧。」他說。

　　他回到辦公室工作至午夜時分。這是美好的一天，即使一日將盡他的思緒還很清晰，他甚至清理了電子信箱。多半是垃圾信件，也有部分有用處。他跳上單車，覺得一切都很好，一切都會沒事。

　　Don的車就停在車庫前。他心跳開始雷鳴，將單車牽上車道。車被擱歪著，彷彿是在匆忙中停好的。

　　「爸？」他喊，將背包扔向沙發椅。

　　「他出門了。去打保齡球。」Don邊說著，出現在廚房門後。「我點了中國菜外賣。」

　　Charlie捲起袖子，手在牛仔褲上抹了抹。「好啊，」他說，「聽起來不錯。」

　　「要啤酒嗎？」頓了一下，Don問道。「我有個電視節目要看。」

　　Charlie並不真的喝酒。他既不吸毒也不亂搞。「好啊，」他說道，「好啊。」

　　他們觀賞了Star Trek的重播、地方新聞。外賣送抵，Don又開了兩罐啤酒，遞了一瓶給Charlie。因為酒瓶，他的指尖微涼，Charlie心想。他們的手指不曾留連。他們分別坐在沙發的兩端。

　　「爸什麼時候回來？」Charlie在新聞結束時問著。綁架案搶到了20秒的時段，畫家在鏡頭前緊緊擁抱著她的丈夫。

　　「很晚。」Don回答，「他還要去喝一杯或是其他什麼的。」

　　CSI開演了，Don拿起遙控器按下靜音。Charlie將玻璃瓶擱在地上，就在沙發旁。他覺得自己像被恐慌攻陷了，或許，也或許他只是無法呼吸。也或者氣喘就是這種感覺。他小的時候，他們還以為他患了氣喘，但結果只是場肺炎。他傳染給Don。他沒有辦法呼吸，加上他的胃開始絞痛。

　　「Charlie，」Don喊著他，「Charlie。」

　　他抬起臉。

　　「我從5點就開始喝酒了，」Don明白而小心地宣布。「我想我大概是醉了。」

　　Charlie嚥了嚥，點點頭，而後Don挪了過來，沙發上他的手就擱在Charlie的旁邊。沒有碰觸，只是擱在一旁。Don一直都比他勇敢。

　　「你喝醉了。」Charlie溫軟地複述。Don吻了他，Charlie張嘴，吻就開始了。它不曾停下來，起碼沒有真的停下。他們分開一會，喘氣，但仍是同一個吻。Charlie的手順著Don的背撫下，Don的手穿進Charlie的髮間，穿過漫鬈，從頸背撩起，將他放倒在沙發椅墊上，Charlie的臉棲息在Don的雙手間。吻釀成了一連串的品嘗，Don含住Charlie的下唇，張開後滑地更深入。

　　他將Don的上衣從腰際拉出，將手溜入T恤中，手心撫上Don的後背。他哥哥有對寬闊的肩膀、厚實的肩膀，在Charlie的手指沿著畫過脊椎時收緊；Don吻的更深。他們的腿沒有交纏在一塊；Charlie半個身子滑出了沙發外，Don的雙臂抓住他，鎖回他身邊。他能感覺到Don的雙臀抵著他的，只要他隨意一動，就會得到更多。但當他的指甲刮過Don的背，Don自喉中溢出一聲低吟，Charlie就不再渴求更多了。

　　他們聽見車聲。 小石子在車輪下吵鬧，對比整條街的寂靜。Don退後，雙唇紅腫。Charlie今天不想刮鬍子，可Don刮了，他滿臉通紅。他的外衣被扯開，而當他站起來時，牛仔褲上的突起洩了密。「你或許該，呃，去一趟廁所？」Charlie提議。Don點頭。車門被甩上。Charlie坐了起來。他或許也應該離開，他暗忖。不過，「Shit！」他被剩下的半瓶啤酒絆了一下。

　　Don躲開逐漸溢開的啤酒漬，Charlie爬起身，倏然絕望。「別，我是說──」他喊，抓起Don的手。

　　門開了。




－－第二章結束。2008.3.21