【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第三章

Parallel 3

　　廚房裡，他們的父親淨空了製冰盒，把冰塊全丟進茶包裡，繫了個結綁好。「你到底在想什麼啊？」他對著Don這樣說，同時將冰袋按上Charlie腫脹的眼睛。「你很讓我失望，Donald。」

　　Charlie的位置讓他看不清楚Don，加上那袋冰遮去了他一半的視線。無論如何，他都向後縮了一下。
　　「我和Kim上床了。」Charlie飛快地坦承。

　　他父親提起冰袋一會，直視著他，「你剛才說什麼？」

　　「我和Kim上床了，就在昨晚。我告訴Don了。」他盯著自己的腳，但他父親捏著他的下巴抬起他的臉，將他的頭頂回原處，冰袋又回到了他眼上。

　　他嘆口氣，開口，「我對你們兩個都很失望。」Charlie咬著下唇，一會放開，因為開始發疼。他的眼眸刺痛，一股混合了痛苦和熾熱、冰冷在其中流動，他的T恤背面被啤酒浸濕了，就在Don揮拳而他倒下時弄上的。

　　「我道歉，」Don僵硬地念著，「我不該打Charlie的。」

　　他們的父親將冰袋塞入Charlie手中，大步邁向Don。Charlie半轉過身來。廚房的吊燈彷彿還在搖晃，風從窗外拂入。影子跟著燈起舞，盪出而後消失在頻率的節奏中。Don靠上流理台，衣角一半露在外頭，臉看起來很慘。他看起來像剛被人痛毆過，剛打過一場架。他們的父親傾身嗅了下，「你醉了。」他宣布，「你喝醉了，還有Charlie，你見鬼地到底在想些什麼？」他走回原地，攤開手，沉默地質問著兩個彷彿還沒長大的孩子。他們別過頭。

　　「隨便你們！」他厲聲喊道，「我要去睡了。你們兩個小丑最好趕快把一切搞定。別扁上對方。」

　　當樓上的門被重重摔上時，Don柔聲問，「很痛吧？」Charlie拿下冰袋，試著眨眨眼。那很難，似針戳一般疼。Don的指尖延著瘀青描過，Charlie止不住地顫抖，「你會有個黑眼眶的。」Don呢喃，「你小的時候一直都想要一個。」

　　Charlie不禁笑開，「謝啦，可能吧我猜。」

　　他們對著彼此微笑，Don的手掩著Charlie的側臉，姆指貼著他的顴骨，溫柔地磨擦著，Charlie想兌換成愛撫，想吻上Don的手心。可Don的姆指下移至Charlie腫脹的唇，歇息著，輕輕推入，擦過齒間。Charlie闔上眼，吸允著。Don嘗起來有啤酒墨水和鹽的味道，粗糙的指甲邊緣畫過Charlie舌尖，他描繪著Don姆指的外緣，繃緊的修長，直到雙唇的邊界。他肯定是餓了，飢渴，因為所有的感官都被匯聚濃縮到此，他哥哥的姆指正蹭磨的，他腫脹的唇。

　　Charlie睜開眼，Don正注視著他，專注地注視著。Charlie仍坐著，冰敷袋在餐桌上融化。他勾著Don的皮帶扣環，幻想著或許他的手能滑下至Don雙膝，扯開拉鍊，將他含在嘴裡。他硬了，他知道Don也是的。廚房裡充滿著慾望的氣味，熟悉的氣味，熟悉的慾望。但他只是讓Don的姆指在唇上畫著圈，而他想要的，他只想要的，就是Don繼續這麼做。

　　Don收回手，Charlie用手背擦拭著嘴。

　　「我該回家了。」Don說道。

　　「你喝的夠多了，」Charlie接著說，「你可以……睡沙發。」

　　他找到一條毛毯和另一顆枕頭。經過老爹的房前，燈是熄的，還有溫淺的呼聲。可他不能──他不能留在樓下。Don一直吻他，將他拉回懷中，而後Charlie就會再窩回他雙臂間。他們停在通往車庫的走廊，Charlie的背貼著牆，雙手環繞著Don的脖頸，吻著，吻著。「你該去睡覺了，」他低語，「你明天還要上班哪。」他再次吻上Don，磨蹭著Don的下巴，舔著他的耳後，直到Don呻吟出聲，探手撫上Charlie狹小的肩膀，捏了捏。

　　「你也是。」他回語，「我會打去請病假。我們都請病假。然後在我的公寓見。」

　　Charlie忍不住大笑，因為他們可從來沒翹班過，從來沒有叛逆過。Don咧開嘴，他的牙齒在黑暗中白亮的那麼晃眼。「說真的，」Charlie輕嘆，Don吻他時他才17歲，或許他們兩個那時也都喝醉了。

　　「再吻我一次。」Don懇求。他肯定醉的不清，因為他在他們接吻前閉上眼。一個近乎純潔的吻。闔上的唇、柔軟的唇。再一次，Don的雙手悄然地捧著他的臉，再扶住他雙肩。「Charlie。」Don嘆息著，Charlie閉上眼，默念著Don的名字，那些字就抵著Don的前襟滾落至地。

　　他上樓，回到自己的臥房。他思考著要不要鎖門，還是要虛掩著就好。他們的父親就睡在走廊前端。他猶豫著，然後他選擇只是關上門，不上鎖。他太興奮而無法入眠，直到鑽進被窩中還在想著。他甚至不能──他不知道他該想什麼才好了，他的唇舌千百萬倍地太過敏感，還有Don就在樓下，還有──

　　Charlie幾乎一沾枕就進入夢鄉。




－－第三章結束。2008.3.22