【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第四章

最後更新：4/15

Parallel 4

　　清晨，當他醒來時，Don已經走了。毛毯折好了疊在沙發的枕頭上。他父親在廚房裡煮著咖啡，也沒有對Charlie多說些什麼，只是失望地望著他。一秒鐘後，Charlie記起了他臉上的黑眼圈，指尖小心翼翼地撫過。

　　真是天殺的疼！他沒這樣說，至少Charlie還不會笨到要在長輩跟前咒罵任何事情。

　　「Charlie，」他父親在他牽出腳踏車，準備要離開時開口，「去大學醫務室檢查一下你的眼睛，好嗎？」
　　他點點頭，他父親則搖頭進屋去了。

　　Amita在他的辦公室裡，當她看見他時，她手裡的書全掉了下來。「Charlie！」她抽了一口氣，他則咧嘴笑了，「發生什麼事了？」

　　「另一個傢伙看起來更慘呢！」他說著，同時忍不住開始大笑。他已經多久沒有這麼開心了，天哪，好久了。他感覺自己彷彿毫無重量，風隨時可以將他一把拎起來，帶他到任何地方去。這天天氣晴朗，和煦的日光從窗戶外的綠葉間穿透而過。Amita真的是他最要好的朋友，不可思議地開朗、可人和溫柔。一切真是該死的棒透了。

　　她向後退了一些，真確地笑了，「好吧，Professor Eppes。你該不會是──一切都還好吧？」

　　「是啊，」他收斂了些，「只是個奇妙的夜晚。不是什麼大事啦。我，呃，我只是撞到了門。」她挑起一邊眉毛，他回以微笑。「一大扇門。」他強調。

　　Larry在他們的課程結束時進來房裡，脫口而出，「呃嗯，提醒我別惹毛你哥。」

　　「Don？」Amita問，倏地將她埋在報告堆中的腦袋抬了起來。

　　「那是一扇門，Larry」Charlie更正他。「可能我有點醉了吧。」他朝他們微笑，黑色的睫毛搧擺著。那使他看起來像個少年，他知道這點，而這通常會奏效。

　　「你不該告訴他的。」Larry自顧自地說著，一邊哀傷地搖搖頭。「我一直告訴你，Charles，愛情和戰爭都是公平的。」

　　「告訴他什麼？」Amita飛快地拋出問題。

　　「Charlie和Don的老（Old）女友上床了，」Larry在Charlie能叫他閉嘴前將一切都抖了出來。「呃，不老（Old），我更正。只是大了幾歲，除非你老哥是跟個少女約會。他的前任女友。」

　　「Kim嗎？」Amita繼續追問。要是在圖書館中，Charlie曾對Amita抱有過什麼幻想的話，那些應該早就因為她臉上的趣味盎然而破滅了。「我從不會把她歸為他喜歡的那型哎。」她補上一記。

　　「我還在這裡哎……」Charlie發出微弱的抗議。抗議無效。

　　「當然，」Larry說道，「你以為Charles有偏見，但他其實是很公平的！」

　　「我可還沒跟你上床過。」Charlie試著反擊。

　　「我也沒問過你呀，」Larry想也沒想就駁回了，「你是個被壓抑的數學家。只要三杯伏特加我就可以讓你倒下。」

　　「四杯，」Amita抗議，「我們才沒那麼沒用。」

　　當電話響起時，Charlie還在嘀嘀咕咕「那是一扇門」，一次又一次，Larry則和Amita一起研究著怎麼添加縱慾這個參數進入性方程式中。「Professor Eppes。」他應聲。

　　「Charlie。」

　　是Don。他聽起來跟平常有些不同，Charlie花了一點時間才明白原因。背景聲是一片吵雜，些許回音和他哥哥的嗓音。「你在用公共電話嗎？」

　　「是啊。是公──聽著，Charlie，關於昨晚，」

　　他可以聽見Don的呼吸聲，一次，兩次，「昨晚，」他複述。

　　「嗯，我有點醉了。」

　　吸氣、吐氣，一次，兩次。Charlie不是真的在複誦。他只是怔住了。「喝醉了。對啊。」

　　「我不記得了，不過老爸說我賞了你一個黑眼圈。」

　　Don的聲音或許，僅次於他們父親的，又或許排在那之前，是世界上他最熟悉的嗓音。他有點忘記他母親的聲音了。他們依舊保有錄音帶，不過他還記得她甜美的聲音，記憶中的聲音，這比錄音帶來的更有意義。

　　「貨真價實的黑眼圈，」他溫軟無力地回應，「不過沒關係。」

　　「嗯，好吧。我只是想說我很抱歉，Charlie。」

　　「沒關係的。」Charlie一邊說著，指尖撫上了瘀青，刺痛。

　　吸氣、吐氣，一次，兩次。而後Don開口，「聽著，我現在得回去工作了。」電話被切斷，Charlie的心思根本不在撥號音上，他只貪圖電話線上的那一點點空白。

　　他放下話筒。是大學的市話線路，不是他的手機。Don一直都是這麼小心。比他小心。

　　Amita和Larry正等著他，半轉過身對著他，手中還握著白板筆，臉上掛著逐漸消褪的微笑。「我得去診所一趟，檢查一下這個。」他對他們說，後者點頭。

　　他提起背包，離開辦公室。校園裡到處都是學生，推著、擠著，從他身邊走過。診所坐落於一幢冷灰矮小的建築中，滿滿都是消毒水的氣味。他在他的大背包中找不到他的職員證，於是他得等上一陣。其實，他並不在乎。

2008.3.25

－－2008.3.29更新

　　那圈瘀傷花了兩個星期才消失。就在快好的時候，紫黑轉成了泛黃，看起來不再那麼清晰明顯，除了那些不常見到他的人才會注意，「發生什麼可怕的事了？」Terry在Charlie步入辦公室時問起。

　　「一扇熱情過頭的門，」他回答，「Don在嗎？」

　　「他才剛離開。在你等他的期間，我會拿案件資料給你打發時間的。」

　　案件其實並不複雜；各種不斷推陳出新的藥物四處流通，偶爾引發一些致命事件。「我們認為這可追溯到至少幾個月前。麻煩的是，大多數的驗屍報告都記錄為一般的服藥過量。可這發生的更密集也更快了，所以我們才會得到這件案子，好檢查藥物是否對人體有害。但是我們需要一個能追蹤藥物歷史流向的方法。」Terry說。

　　「你有所有的藥物致死的案例檔案，對吧？我們需要計算可能不是因這種藥物引起的死亡比例，才能得知藥物流散的源頭。」Charlie翻開筆記本，找出空白頁。「我們可以從這裡開始。」Terry傾身從他肩膀後方看過，他開始書寫，這個星期以來頭一次感到放鬆。她髮絲芳香，FBI辦公室裡談話持續不斷，某種他不大能了解的暗號，但，是活耀的、鮮明的，是大學裡所沒有的。有個節奏，他心不在焉地想，像蓄勢待發的引擎，像一陣陣被標記的音浪，或者──他開始沿著資料清單畫出波動。

　　Terry闔上他手中的筆。「所以，你也沒輒了？」

　　他回給她一個羞怯的微笑，「是啊……抱歉。妳還有沒有多餘的電腦？我現在或許可以開始建立資料庫。」

　　當Don回來時，他幾乎已經看遍全California的資料了。他聽見Terry向他打著招呼，然後Don的聲音跟隨在後。他的聲音，聽來並不是很有力。已經一陣子了。Don得加班到深夜，當他問起時他父親是這樣回答。再者，Charlie並不是真的有藉口撥通電話。

　　「嘿，Charlie。」他說。

　　「Don，」他回答，從鍵盤上抬起臉。Don穿著白襯衫、繫好的領帶、一件外套，標準工作穿著。當他靠上Charlie身旁的辦公室隔板時，他可以看到掛在他臀邊的槍套，還有漆黑槍上隱隱散發的光芒。「嘿。好久不見。」

　　「你覺得還要多久才能找到線索？」Don問道，Charlie眨眨眼，在他能回答前，將目光移回鍵盤。

　　Charlie用了好幾天才明白Don並不是真的在注視著他。他的額頭、他的臉頰，有時目光只是從身邊錯開。他從不直視Charlie的雙眸。

　　辦公室的人群逐漸散去，晚班人員進來。Charlie在忙著另一個資料庫的事，直到Terry輕拍他的肩膀他才意識到。「別忘記吃飯了。」她提醒他，然後離開。

　　吃飯。食物聽起來是個好主意。不具挑戰性，還可以吸收養分。他還有Amita負責連結幫派械鬥活動的發生時間線呢，而她也樂在其中。「謀殺、竊案、綁架案。比神父聽起來有趣多了。」他開始收拾東西，鋼筆、鉛筆，兩本筆記簿，還有一疊計算過的，用迴紋針別好的紙。一本他原以為會卻沒有派上用場的書。他可以再查閱其他的書籍，但如果他進辦公室的的話，最後他一定會把所有的時間都耗在清理收件匣上。或許可以把那緩一緩，到週末再做。他本來應該要整理花園的，買台新的暖氣機，但是他還沒有時間處理這些事。還有一大堆事情他都沒有時間處理。他該開始著手的草稿、去提款、10月份裡一場他答應過的、該開始準備的演講。

　　滿坑滿谷的待辦事項。他還該去吃飯。Charlie的食指輕敲著桌面，將電腦關機。他要回家了。冰箱裡應該還有點剩菜，或者他還可以叫點外賣。

　　Don就站在他身後。不是能夠感受到彼此的那種，他們相距幾步之遙。但Charlie還是從椅上彈了一下，驚訝地開口，「Don。」他很慶幸自己的聲音沒有因此啞住。

　　Don的目光擦過他肩膀。「你要回家了嗎，Charlie？」

　　「呃，是啊。我只需要或許再半天就可以完成資料庫了。如果你想的話，我可以把資料帶回家。」Charlie說著，「離開你的視線。」

　　「那、那沒關係的。」Don顯得有點侷促，「聽著，Charlie，我知道我最近很忙。那只是……」他遲疑著。

　　「你要不要去喝一杯？」Charlie用他最快的速度詢問，Don注視著他。他們不發一語，沉默。Charlie暗忖，或許辦公室裡所有的人都起身看著他們了。因為他們、他們一定僵在這裡很久。只是對望著。

　　「好啊，沒問題。」Don終於開口，「我開車吧。」

　　其實，沒有人注意到他們離開。Charlie將他的訪客證丟在大廳，就像以往的每一次那般。Don對從他們身旁經過的那些人點頭打招呼，為要進來的員工拉住門。Charlie從他身邊走過，他們的手臂彼此擦過，像一場悸動，一場痛苦而猛烈的悸動，讓Charlie想彎下身咳嗽，或是蜷起身，或是……他哥哥只是與他並肩一起走著。他將手插入口袋中，稍稍加快腳步。

　　沉默在一路上漫延著。Charlie以為他們要回去Don的公寓，或者是老宅。相反地，Don將車開上了高速公路，搖下車窗。他不發一語。Charlie也安靜地坐著，只別過頭，看著道路消失在黑暗中。

　　他將車停在賣場後的停車格內。「很棒的壽司。」他說。壽司是Charlie的最愛。Don脫去夾克，解開領帶，反折袖子後望向Charlie。「吃這個可以嗎？」他問，Charlie只能吞咽著，頷首。

　　他們吃完一整輪的迴轉壽司。從沒讓Charlie失望過的迴轉壽司。他曾去過日本幾次。那裡的一切他幾乎都很喜歡，例如他在那裡看起來比較高挑、彷彿無窮無盡的餐廳、秋葉原電器街裡鈴瑯滿目的高科技小玩意。晚餐過程中，他向Don描述著一切，Don好幾次都大笑出聲──很美好，很熟悉。

　　他沒敢喝清酒，Don則說，「我還得開車回去。」只點了茶。

　　關於Larry對Charlie的看法有一項是真的。他沒約會過。他會和一些人到餐廳去，討論數學，直到服務生提醒他們，餐廳要打烊了，然後他們會帶著爭論回飯店，最後上床。這從來就不算是約會。那只能算是場研討會。然後在大學，有些是玩瘋了的學生，還有些是除了Larry之外他欣賞的教職員。而他也不想和Larry上床。起碼大部分時間是這樣。

　　他也不是真的想和誰約會。他能，但那看起來需要很多時間，他可以去從事其他更有趣的事情的時間。他在16歲那年發現那家酒吧，他們只會注意他的大學學生證，而不是上面的出生年分。所以他從來沒有約會過，可以共進晚餐、談天，或是調情的約會，想著是否還有機會前進二壘的約會。

　　Don從火車上搶下一塊鮭卵握壽司，放進Charlie的盤子中。「你喜歡魚子，對不對？」

　　「對，我很喜歡。謝了。」Charlie回答，微微一笑。「跟我說說New Mexico的事。」

－－2008.4.4更新

　　閒聊的時候，Don又灌了兩杯茶下肚。他的筷子緊攏，在盤子上擱的好好。Charlie也同樣地放下筷子，一開始是邊聽，偶爾吃點，到後來就只專心聆聽著。

　　然後Don說完那個關於準備引爆13噸炸藥的農夫的故事。他們仍坐在那兒，不再聊天。就只是坐著，望著對方。Don微笑了，一個真心的微笑，而後Charlie脫口而出，「我喜歡……這頓晚餐，我是指……」他低下頭，由下而上注視著Don，「謝謝你。」

　　「我得去趟洗手間。」Don說道，他快速起身，連帶著將他的筷子撂落至地上。Charlie彎身想拾起，但服務生搶先一步，問他是否還需要加點任何餐飲。

　　「結帳就好。」Charlie回答。

　　他買了單，可Don還在洗手間內，於是Charlie往那個方向走去。 他敲門。「Don？」他只聽見自己的聲音，喊著Don的名字，微醺的氣息，一如三個禮拜前那般。他開門步入。

　　那是間十分狹小的洗手間，兩座隔間，一個小便斗，一座獨立式洗手台。Don正在洗手。「嘿，Charlie。」他說著，卻沒從刷洗過他手心的水流中抬眼。

　　「我買單了。」Charlie道，「你還好吧？」

　　「喝太多茶了。」Don答道。

　　「噢。」Charlie扭著足踝，「不會是……我打擾到你了，是嗎？」

　　Don收回手，兩臂濕漉漉的，Charlie注意到，還有他的臉也是，彷彿他剛用水潑洗過臉，因為熱過頭。他的聲音太輕，Charlie幾乎聽不見，「你在辦公室，我就會分心。可是你不在辦公室，我就會一直想著你在哪，在做什麼……」

　　Charlie試著點頭，試著扯出笑容。他是個麻煩，他知道他是。他一直都是。「我很抱歉」，他打算開口，但Don注視著他，Charlie只能將話全嚥回去，因為Don討厭聽見Charlie為了自己的與眾不同而道歉。只因為他異於常人。

　　他開始將質數一個個乘起來，一個接著一個。很詭異，計算著數字好一會，可這使他安心。他必須專心才能做運算，也就使──他正站在郊區日式餐廳、還有明白他哥哥別開眼不看他──這兩件認知不再那麼令他難以忍受。

　　Don關上水龍頭，走向他。

　　「嘿，嘿，」Don說著，邊將手擱在Charlie肩上，「嘿，一切都會沒事的，Charlie。這是、這是個餿主意，但是是我的主意，好嗎？這不是你的錯。」

　　Charlie嚥了嚥，「好吧，」他說，試著擠出一個短暫的笑，「我喜歡壽司。」

　　Don的手還停留在他肩上，「是吧？」他說，「這是個好地方。我曾帶幾幾朋友來過這，很安靜。」他的手緩緩地從Charlie的肩膀滑下。不多，只是換個位置，Charlie的棉質T恤在Don手心的游移下被撫平。讓他放下心，幾乎。「你該帶你約會的女孩來這兒。」

　　「嗯，或許吧。我並不是有很多時間可以和人出去約會。」

　　「你該多出去走走，Charlie，」Don建議著，隨著秒秒流逝，他的手上移了些許，手指刷過Charlie的領口。「那麼那些和你交往的人呢？你不約他們嗎？」

　　Charlie有好幾個答案。他知道這是項考驗。他闔上眼好讓自己能夠思考。只闔上一點點，這樣他才能看見Don朦朧的臉龐，還有一點點思考空間。他們正對著門，不知怎麼的，Charlie甚至不記得自己何時向後靠去。門把很冷，抵著他的手肘，可他沒有移動。他需要好好思考。

　　這跟那家酒吧無關。也跟約會無關。而是關於約會本身。他想，或許他可以說『我從來沒有真正約會過，Don。這是我的初次約會。』但他很確定Don會推開他，會更加生氣，因為、因為今晚根本就不該是Charlie的第一場約會。和他約會第一個的人應該是要像他們雙親期待的那樣，例如像Amita，一個甜美、幽默而且體貼的女孩，甚至是……總之不是他的哥哥。

　　可Charlie不想看見Don推開他。這就是他所確定的。這個答案必須能留住Don。

　　他可以什麼都不說，只是蹲下來然後──他的嘴巴好乾，因為他真的無法想到那麼遠。這不該是──他知道的，那熟悉的預感，就像那時他知道他母親正步向死亡，在他眼見她躺在醫院裡，好像換了一個人似的──他知道如果他這麼做，Don會讓他這麼做，Don會上他，而後離開他。因為那會使Don崩潰。

　　Don的姆指磨擦著Charlie脖頸，就在他冒出短髭的下方，他的氣息還染著熱茶的香氣，Charlie忽然知道自己該說什麼了，「晚餐是我請客的。」

　　Don閉上雙眼，Charlie則睜開他的，然後Don傾向前去吻他，Charlie離開門，靠向Don。

　　他們最後跌跌撞撞地到了隔間內。Charlie無法放開Don，無法不吻他，所以Don試了兩次才把門關上，鎖上。他的雙手撫上Charlie的T恤，在他的雙肩游移著，然後──

　　在Charlie小的時候，他做過很多惡夢，但他不會形容。他還記得7歲，或者8歲，還有那些可怕的夢。當他驚醒過來，就知道有邪惡的、可怕的東西要來抓他了，所以他一直發抖。他不敢下床告訴其他人，因為它就在那裡，等待著他。他不敢輕舉妄動。Don那時13歲，有他自己的房間了。Charlie不敢要求跟他一起睡，因為這樣一來，它就會看到Don，而且Don不知道不能夠輕舉妄動，也不能談論起它，然後它就會抓到Don。

　　他不知道Don怎麼知道的。他們的母親以為他是因為高中頻繁的考試而焦慮，還有新任的輔導老師。她會在晚上來看看他，但是他很小心，他會安靜地躺著，動也不動，假裝他已經睡著了，這樣它才不會把她也抓走。

　　直到某天，Don進來他的房間，說，「躺過去一點，小鬼。我今天跟你睡。」而Charlie已經厭倦了夢靨，厭倦了擔驚害怕，所以他想不到辦法能夠擺脫Don，好保護Don。

　　他又醒了過來，很黑，他在發抖，然後Don也醒了，將擁住Charlie，低語，「嘿嘿，我是Don。嘿，小鬼，沒事的。你只是做了個惡夢。」

　　「你看不到它嗎？」他問。

　　「這房裡的一切我都看得一清二楚，Charlie，一切。我向你保證。我要去開燈，好嗎？你相信我，對不對？」

　　他相信他，他一直都相信他，所以他讓Don將他抱在懷中，因為Charlie只是個小不點，只有骨頭跟腦袋瓜，將他抱離開床，經過它，那個正監視著他們的漆黑，飢渴、沉默又冷血，在房間的正中央。Charlie抓得緊緊的。Don打開燈，然後它就消失了。

　　「它在哪裡，Charlie？」然後Charlie指著衣櫃上的汙漬，Don將他在衣櫃旁放下，讓Charlie看清楚，告訴他，那只是枚老舊的咖啡漬，從這間房還是老爸的書房時就有了，在這間還不是Charlie的房間以前就有了。他牽著Charlie，然後把燈關上。他們讓百葉窗開著，如此一來街燈就會照進來，將它變一個淡銀色圈，而不是一塊黝暗的印子。

　　Don將他抱回床上。Charlie還記得他小的能夠將他的腳環在Don的腰上，讓Don抱著他，當個很安心的小鬼頭，現在依舊還是，Charlie想著。當Don碰觸他時，他就是安全的。Don調整姿勢好讓Charlie在他雙腿之間，他的身體抵著Charlie的。

－－2008.4.15更新

　　他們彼此狂亂地索吻。再也沒有更好的字句可以形容了。齒與齒間的磨蹭，細碎的啃咬，Don濕潤的雙唇，舌頭舔過Charlie臉頰的弧度，感覺不可思議的美妙。他呻吟著，他得這麼做，因為Don將他的臉捧在手裡，細啃著他的雙唇，含住他的下瓣，舌尖滑入唇齒間，描繪他口腔的曲線。Charlie從未如此為一個吻而意亂情迷，他從來就不把接吻當一回事，可是老天爺啊，他忘了Don知道所有的事。

　　Don的手滑下，他依舊吻著Charlie，除了身子向後退出一點空間，一聲低吟從Charlie口中逸出，因為他渴望Don回來，渴望Don緊緊鉗住他，擁住他。Don的手指揉擠著他的慾望，扯著他的褲子，奪去他的呼吸。他們的嘴彼此糾纏，像慢舞，卻是詭譎、莫名地如此契合，就像──不該是這樣，這沒有任何道理，即使他們的雙唇分開，可那股張力還在。Don解開他的褲子拉鍊，將它們推至臀部以下，以手指勾住Charlie的內褲，扯下，掌心貼上股骨，擠壓它，揉搓它，Charlie忍不住弓起身子。只剩三處接觸，他想。一個等腰三角形，臀──唇－－臀，除了這三處他再也感覺不到任何事。

　　Don的手沿著他的身側游移，流連在腰際，放過他的雙唇，向下潛去，直至雙膝著地。Charlie動彈不得，牛仔褲困住了他的膝蓋，Don的雙手鎖住了他。只剩Don的呼吸，一切都不存在了，只殘餘溫暖的氣息噴吐在Charlie的大腿上，Charlie──他低頭，而Don抬臉，眼神交會，一切都不真實了；不該是這樣，他想。他看見自己，彷彿除了Don碰觸的肌膚外，他不再存在了。

　　「Don，」他絕望地開口，「Don，明天你還會跟我說話的，對吧？是嗎？」

　　他停止呼吸，而後Don頷首，頭微微的顫動，Charlie忽然明白Don也同樣地想要他。Don的慾望被喚醒了，高漲著，挺立著，在牛仔褲上壓出縐摺；他握著雙臀的手幾乎太緊了，指尖深深嵌入Charlie的臀部；或許根本就不只有他。

　　他抬起手，彷彿耗費了永恆，才能觸碰到Don的臉，手指才能梳過Don的髮間，將他拉得更近一點。

　　Don的雙唇刷過Charlie慾望的頂端，慢慢地，慢慢地，他就在那兒，流連，舌尖沿著邊緣畫過。Charlie追隨著Don的手指而下，他看見Don正舔著、吸吮著自己，舌頭滑過，環繞著勃起，當Don的手指畫出一道痕跡時，某種Charlie無法形容的複雜擊中了他。因為Don的手正包裹著他的慾望，手指收緊套弄著。他的雙臀感受到了那股節奏，雙腳止不住地打顫險些撐不住自己，因為他的身子正隨著Don的舌尖擺動，Don的手帶領著他。感官太強烈了。他的手顫抖地將Don的腦袋推開些許。只要一下。

　　「我、我要──」他說，幾乎無法接續下去。他感覺窒息了，心跳轟然作響。

　　Don滿臉通紅，彷彿喝醉那般。他的嘴濕潤而發亮，舔過唇瓣，Charlie打顫著，他的雙臀仍有節奏地擺動著，因為他的身體渴望更多。「我要你──」Don開口，而Charlie只能點頭，Don的嘴又含上他，他沿著Don的舌頭滑的更深入，感受那緩而漫長的的吞嚥，他盡可能地忍耐，盡可能地放慢自己，可當Don再次吸允他時，Charlie只能將拳頭塞進嘴裡。高潮時，他必須用力咬住自己的手才不至於喊叫出來。

　　那一刻來臨時，他試著將自己拉出來，而他確實也這麼做了，但白濁依然沾上Don的嘴角。Don站了起來，吻住他，和先前一樣同樣的強烈飢渴的吻，可這次他嚐起來又鹹又性感，不再是熱茶香。他在他哥哥的舌尖嚐到了自己的味道，將自己埋進在哥哥懷中，試著穩住自己發抖的身子。

　　「Don……」他說，當他終於能再次開口，當他的嘴不再燥熱的乾，「你……你要我幫……」手從Don頸後滑下，從他哥哥刺短的髮尾處滑下，直到Don的後背，到他的長褲。

　　Don掐住他的腰，手指抓死緊讓Charlie不再作聲。「不，」他說，「不要。」他鬆手，指頭滑入Charlie的，交錯。他們沉默地站立著，雙手緊握。

　　好一會兒，Don才打開門鎖，帶著Charlie走了出去。他們在洗手台清理乾淨。Charlie的長褲還有部分是濕的，那是他們跌在地上時弄上的，他拉出他的襯衫衣襬，一切就正常了。他用手扒過頭髮，漱口。他很好。Don洗了手，彎身接過，漱一口水，吐掉。

　　「走吧。」他說。他們離開，Charlie跟在Don身後。他知道沒有人在盯著他們看，但仍然，他完全沒從他自己的腳上抬起眼，從前方Don堅穩的腳步上挪開眼。他做了些瘋事，他知道會嚇著他父親的傻事，也或許不一定會嚇著他，但肯定是那種你該去瘋狂幾回的蠢事。飆車、裸泳、幾次嗑藥，幾場後巷、密室裡的性愛。

　　但是他以前從沒在公共廁所裡被他哥哥口交過。




－－第四章結束。2008.4.15




特別感謝魯蛋姊姊、芒果姐姐和Sonic的協助！

－－
我、我要說，最後這一段翻譯，如果覺得不夠Hot，我也沒辦法了~~~~~~(掩面)
我盡力了......腦殼快撞破，頭髮快掉光，腦細胞快死光......就這樣。(逃)