【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第七章

Parallel 7

　　1992年，Don Eppes步入一個陌生人的屋子，找到了他弟弟和一雙腫脹的眼睛，一個空酒瓶，兩個年長的──Don後來發現──前來拜訪的捷克斯拉夫裔數學教授，在他們所擅長的領域備受推崇的學者。

　　他們並未提出告訴，縱使Don揮斷了應用數學家的鼻梁，並留下群論學家呆立在震驚中。

　　Charlie只有17歲，不再是處子。

　　2005年，Don Eppes步入一個陌生人的屋子，找到了幾盒擱在桌上的高純度精煉過的GHB（註：迷姦藥的一種，一種無色無味的透明液體，也有以粉狀或粒狀的藥粉存在，使用前溶於水或飲料中服用。會使人快速昏睡及暫時性喪失記憶力，所以常被居心不良者當作約會強暴的用途。GHB是目前美國加州最流行的濫用藥物之一，在1990年美國列為非法藥物。也會有引發腸胃道、中樞神經系統症狀、及呼吸抑制、身體無法控制的移動等嚴重的副作用）和搖頭丸。房裡空無一人。Don握緊手上的半自動9釐米，以標準姿式架在胸前。槍裡有12發子彈，還有一發上了膛。

　　Terry守在後門，而David在他身後，他們已經監視這棟房子4小時又33分鐘，一輛非值勤的警車12分鐘前出現在街上，並在屋外停下。當那名高階副警官踏出車外，進入屋內時，他們根本不需要告訴對方如何行動。

　　至少有兩名持槍歹徒在屋內。他們已經殺害至少3位員警，而Don一點也不認為他們會對一名FBI探員手下留情。

　　他穿了防彈背心，而他希望自己沒有。



　　他被媽媽指派出發找尋他的弟弟。他壓根兒就不想去。他女朋友，Alexandria先前就下了班，而他們正準備要赴他們的晚餐約會，還有一場電影，《致命武器3》（註：Lethal Weapon 3，又作《轟天雷3》）但礙於母親的要求，Don只能打給他女友，把晚餐延後，接著開車挨家挨戶地拜訪每位教授。

　　那是個夏天。他剛自大學畢業，買了一台新車，準備一路駛向New York。他想進修碩士，或許進入法學院就讀。他開著車，單手控制著方向盤，車窗搖了下來，收音機裡播放著史普林斯汀（註：Bruce Springsteen，美國鄉村與搖滾歌手）的歌。

　　他停下向一位漂亮女孩詢問Blein教授的住址，並將車開上車庫前的車道。他以前就這麼做過，而他覺得他還得再重複上好幾回，一整個夏天都如此。Charlie不會開車、Charlie太小了，太容易分心……Don認為Charlie該學會叫輛計程車而非他們的媽媽。

　　他敲了敲門，沒有人回應。沒有門鈴，於是他又敲了一次。接著他試了試門，沒上鎖，於是他進屋，喊道：「Blein教授？Charlie？」



　　第一個傢伙在客廳裡數著鈔票。他背對著Don。他想，『我該向他開槍。』他看見鮮血四濺，腦漿四溢噴上牆。可相反地，他躡手躡腳地靠近，伸手緊緊摀住那人的嘴，槍口抵著他的太陽穴，低聲威脅：「如果你敢輕舉妄動，我就一槍斃了你。」而後宣讀出他的權利。David帶著膠布和手銬趕到，於是Don得以離開。

　　Terry在那兒守著，她向他點頭示意，而他亦然。他們總能了解對方的想法。他們曾上過床，7次，或者8次。但大多數時候，他們都因繁重的訓練而累攤了。他們會只是躺在床上，聊著天，而Terry從未問過他，身為Charles Eppes的哥哥是什麼滋味，因為他從未告訴過她，他有個弟弟。



　　他上樓，不再呼喊他弟弟的名字。他已經22歲了，有半額的棒球獎學金。他每天清晨都去慢跑，他不抽菸，也不嗑藥。他和Alexandria之前的那個女孩上過床，而他想，也許他可以問她願不願意嫁給他，和他一起搬到New York去。

　　此時，Don在屋裡聽見了他弟弟的聲音，還有另一個人的笑聲。接著Charlie說了些他沒法聽清楚的話，Charlie笑了，一把火不耐煩地冒上了Don的胸口。他本來可以享受午夜場電影和美味的披薩，要是Charlie不是個小鬼頭，要是他不用在Charlie向那些傢伙解釋他的宇宙大道理時像個傻子四處瞎晃……Don循著那些聲響來到走廊盡頭的房門前。

　　他打開門。

　　一共有三個人在房內，兩個男人和他弟弟。他弟弟光裸的腳擱在其中一人的大腿上，全身只剩一件牛仔褲，鈕扣被解開了。他確定那是Charlie，因為他的頭髮是亂糟糟得一團漫鬈，即使他的臉別開轉向另一面，親吻著另一人。



　　他上樓，Terry跟在他身後，而David正對著對講機低聲請求支援。他們放手一搏，並且贏了，而他深深以他的組員們為榮。他們還不知道資料是誰洩的密，誰是內奸，誰手腳不乾淨，但他們已經著手進行調查了。抵達二樓樓梯口，槍隨時準備好瞄準任何可疑的身影，他探首。

　　空無一人。他轉身。一道長廊和三扇門。他得做出抉擇。其中一扇後面躲著一位有著16年優秀資歷、1千4百萬現鈔和毒癮的警察。他指向第一扇，Terry點頭。而他則負責第二扇。他們倒數，破門而入。

　　一無所獲。

　　他迅速調頭，就像他預期的那樣，一切都很完美，一切都昭然若揭，一切都呼之欲出。

　　Terry也轉身，她正期待如此，可她未料想到Don的樣子，他向前推進，就在她面前，倏然槍聲響起──



　　1992年，Don Eppes開車載著他弟弟到市郊區的一家汽車旅館。他弟弟仍在酒和藥效裡昏昏沉沉，身子柔軟無力。大麻，不會比這個更糟了，而他不希望他們的母親看見Charlie此刻的模樣。他租下了一間房，並在Charlie蜷縮在車椅上，上半身未著半縷的同時，用公共電話撥了回家。血跡在Don的指節上逐漸風乾。

　　他告訴他母親，他帶Charlie去看場電影。他們會晚些回家。

　　他將Charlie搖醒；烏雲在Charlie跌跌撞撞下了車時散開些許，透出的陽光溜滑過Charlie的軀體，Don將手塞入口袋中，厭煩地叫他弟弟該死地動作快。

　　他不記得要打給他女朋友。

　　旅館房間小而整潔。有張中床（queen bed），他們只在這兒待上一晚，直到Charlie恢復正常。他鎖上門，將鑰匙放入外套口袋，吊在門後的掛鉤上。

　　Charlie倒臥在床上，牛仔褲解開了，濃密的黑色毛髮半藏在拉鏈下。

　　「你該沖個澡。」Don告訴他弟弟。

　　「我沒事……」Charlie呢喃，在床單上伸展了手臂，睫毛拍眨著，闔了上；雙臀微微拱起，而Don目不轉睛。

　　Charlie永遠只有12歲。永遠有一頭過長的鬈髮、長不大的小巧鼻子和笨拙的四肢。他以前常喊他spiderboy，直到Charlie哭了出來。而就在Don一不注意，就在他全心全意地專注著想維持自己在棒球隊裡的地位、他的成績、Dean的名單和Alexandria時，Charlie忽然17歲了。

　　事情發生在那個暑假。他長了2又4分之3英吋，儘管Charlie偏愛用公制單位做紀錄。他偷了Don最愛的T恤，然後是Don的舊牛仔褲，而Don向母親抱怨，可她只塞給他錢讓他再添購新的。

　　他不知道現在這件是不是他的牛仔褲，Charlie不真的正穿著的這件。他快不認識他弟弟了。Charlie下顎上冒出了短髭，他偏著頭時的一抹陰影，喉頸是一道修長的弧線。他的軀體變的豐滿而陌生。他記得Charlie是個蒼白、削瘦又弱不禁風的孩子，可眼前的這個男孩不是他，橄欖色的肌膚和肌肉線條。美麗而完美。

　　「Charlie？」Don輕聲試著呼喚，床上的陌生人抬臉，望著他，低喃他的名字。

　　直到隔天10點31分他們才離開旅館。回家的路上兩人都是沉默的。Don將他弟弟放下，隨即前往他女友的公寓，和她分手。這一晚，他立刻出發前往New York。



　　2005年，Terry大喊著：「探員中彈！探員中彈！」她探身察看他，伸手檢察他的傷勢，而那真是他媽的痛！他試著要她住手，可是他沒辦法。

　　他沒辦法停下。




－－第七章結束。2008.4.29




－－
久違的短章。

這章沒有描述得很明顯，但是可以猜測的到，Don在那個晚上和Charlie發生了第一次關係，從今以後兩人一發不可收拾……

Don你是我看過最糾結的哥哥……