【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第十章

Parallel 10

　　那天是星期二，他幾乎決定不再出門了，可腦筋不停轉的他沒有辦法入睡。這天很溫暖，可以說是有點悶熱的夜晚，他推高袖子，解開一顆鈕釦，感覺好了一點。加快腳步踏入酒吧。他在找尋一個同伴，一個也同樣尋找速食性愛的同伴。

　　這間酒吧是個絕佳的地方，不太擁擠，卻有不少人光臨。來到這的每個人，若不是坐在吧檯旁，忽視所有目光純粹來買醉的，就是同樣來找個人打發漫漫長夜。很多人對他拋出第二次視線，多數是女孩子，也有不少男人。Charlie點了一罐啤酒，握著玻璃瓶逛到了撞球檯旁，看著一群人打球。

　　「這不太算是個運動，對吧？比較像是幾何學的運用。」一個穿著低胸小背心女孩看著他說，Charlie眨眨眼，請了她一杯酒。

　　她說她叫Mickey，即使大學數學被當掉，卻還是在球檯上打敗了他。這應該不只是因為她每次傾身向前擊球時，她那漂亮的胸部曲線不斷令Charlie分心，想將手滑入其間，感受一下那對雙峰是否真如表面上看起來那麼美好。

　　「你要不要來點咖啡？我煮得很棒哦！」她提議，Charlie咧開嘴，抓起他的外套跟著離開。

　　她說她就住在街角，上了兩層樓梯，經過一個昏暗的轉折就到了。她脫去上衣，而她的胸部真的如同他先前猜測的那般。

　　「脫掉衣服吧，」她輕笑，「我去為我們弄點喝的。」

　　在他還沒擺脫掉牛仔褲以前她就回來了，端著兩杯冒著氣泡的蘇打水。他吻了她，她貼著他的身子滑下，胸口就在他正好能抬頭舔舐的高度。他吸吮著，換得她輕微的顫抖。她的呻吟聲聽起來是如此悅耳。

　　「別太猴急……」她低喃，於是Charlie鬆開手。她微笑著，遞給他馬克杯，瓷器輕輕撞擊，他們一飲而盡。

　　接著他貼向前去吻著她，她則向後退開，讓他更加渴望她的雙唇，不過她的雙峰又再次落在他面前，真的，很漂亮。他們埋入沙發之中，她修長的雙腿纏上他的腰，而後──一切開始變得朦朧，Charlie抬頭不解地望著她，她只對著他微笑，輕輕低語著，「睡吧，Charlie，睡吧……」



　　他清醒時，雙唇微微開著，肋骨痠疼。連呼吸都會痛。即使只是最細微的挪動都帶著一份尖銳的刺痛，於是他只能繼續蜷縮著身子。反正他想動也動不了了。手被反綁在身後，腳踝上還扣著腳鐐。

　　「Charlie Eppes。」一個聲音打斷他的思緒，他微微抬起臉。一個40多歲、髮色有些灰白，戴著墨鏡的男子正由上而下注視著他。「你哥哥是Don Eppes吧？FBI探員，三年前從New Mexico轉調到這裡？」

　　他點點頭，喉嚨不可思議的乾。他不認為自己能夠說話。

　　「很好，」那個人微微點點頭，扣著Charlie的肩膀將他從地上拖了起來，那實在很痛──入骨的痛楚幾乎讓他暈了過去。「我可不想抓錯人。」

　　那人的手來到了Charlie的肩膀，猛然擰下──那劇烈的痛苦讓他感覺不到刀鋒劃開頭皮時的疼痛，直到鮮紅的血流下額頭，滴至眼前他才明白。

　　那人放開手，後退一步，取出一個密封袋，將一件血淋淋而且糾纏在一塊的物品丟了進去。「你最好祈禱你哥非常喜歡你，Charlie。」

　　門在身後關上，Charlie聽見一個鎖被扣上，然後是另外一個，可是他現在沒有辦法專心，因為血滴不斷落在他的臉頰上，滑入他嘴裡。他的肩膀正抽著疼，不過還好那並不頻繁，所以他試著翻過身去，盡可能地爬到腳鍊限制所允許的最遠處，將傷口壓在牆上。那很痛──不過他咬緊牙，忍耐地靜止不動直到血不再湧出。

　　當他退開時，傷口又裂開了，不過一會兒血便止住了，而他終於可以稍微看清楚視線。他觀察著四周，這是一間空房，只有一顆燈泡在天花板中央，沒有窗戶，只有一扇門。腳鍊的另一端嵌入牆裡頭，說不定可以將它們扯出來，不過Charlie不太確定在沒有機具的輔助下該怎麼做。他的手已經有點麻木了，些微的彎曲便帶點刺痛。他還穿著內褲。全部就只有這樣了。

　　門依然緊閉。Charlie闔上雙眼，只是等待著。



　　那人帶著一台拍立得相機和那把刀回來。他一手拿著相機，另一手握著刀，Charlie甚至連吞嚥都做不到了，因為喉嚨乾的像是要龜裂開那般。

　　「你知道我是誰嗎？」那人問，邊將墨鏡拉低些許。他有一對藍色的眼睛，眼角帶著皺紋，聞起來有啤酒和肥皂的味道。Charlie搖搖頭。「我是Samuel Zedes的哥哥。你哥殺了我弟弟，而我家鄉的規矩是，嗯哼，以牙還牙。」

　　刀子猛然抽了出來，抵著Charlie的臉，靠得如此接近，每當他眨眼時，睫毛就刷過銳利的刀鋒。「對著鏡頭笑一個。」他命令，邊將刀緣壓得更深入，一道血痕浮現，鮮紅順著Charlie臉頰的曲線滑落。

　　閃光燈一閃即逝。Charlie輕聲懇求道：「求求你……不管這究竟是為了什麼……拜託……我們能不能談談……」Zedes只是朝他發疼的肋骨狠狠踹了一腳，當他能再次移動時，門早已關上了。



　　有很長的一段時間門都不再開啟。這次Zedes回來時，帶來了一罐瓶裝水，還有一個水桶。「你可以用這個洗洗臉，隨你便。」

　　「我的手被綁著……」Charlie艱澀地開口，「我保證我不會逃走……」

　　Zedes將他翻了過去，切開了膠布，「要是你敢輕舉妄動，」他警告著他，「我會挖出你一只眼睛。」

　　Charlie喝下了大部分的水，只用一小部分稍稍清洗過傷口。他渾身發臭，害怕地瞪著水桶。他只剩下這個了。

　　這回Zedes敲了門，Charlie努力回想著自己該說些什麼。Don和Terry有次在某件案子之後有稍微提起這個：聰明的肉票該做些什麼，而不該做些什麼。可他只記得那把焊接槍和套在頭上的塑膠袋。

　　「靠著牆站好。」Zedes命令著，Charlie掙扎著想照著他的指令站起身，不過他的雙腿不聽使喚地打著抖，於是他只能摔回地上。Zedes居高臨下地看著他，重重踹了他的肋骨和腎臟，他痛苦地蜷起身，不過那個人不願放過他，抓起他的頭髮便往地上敲去。Zedes滿意地咧開嘴。相機閃了一下，照片從機身內滑出。

　　「乖。」Zedes笑著給他看那張拍立得，Charlie的身影緩緩出現在畫面中，蒼白而憔悴，青青黃黃和些許粉紅的傷痕布滿全身。「美的如詩如畫！」Zedes點點頭，繼續說，「我弟弟被他們抓到時，他看起來像團漢堡肉，身中七發子彈。把他的腦袋轟成漿，胸口被炸開，血肉模糊。我聽說你哥最近被人家賞了一槍，不過比起來，那根本就是小孩子的家家酒遊戲，沒看頭。」他拍著Charlie的肩膀，微笑著，「好吧，該回去工作啦！明天見囉！」



　　Zedes再次出現時已經又過了三天。他心情正好，Charlie則謝謝他帶來的水。他早已飢腸轆轆的只能舔著臉上的血漬，可是當他問到能否給他些食物時，Zedes甩了他一巴掌，力道之大，讓他開始耳鳴；然後Zedes的好心情便消失得無影無蹤，直到拍立得相片再次映出影像，Charlie斷掉的鼻梁在照片上清晰可辨，蜿蜒的血在畫面上對比著他蒼白的臉看起來是如此鮮豔惹眼。

　　他告訴Charlie他弟弟當年只有19歲，在幫忙他做事。帶了一小包海洛因，根本就不多，當然他有些自我保護的舉動，可是他只是個孩子，但那些FBI探員卻將他當成畜牲一樣射殺。像只誤闖馬路的小動物一樣被打的稀巴爛。

　　Charlie估量了一下變數。他在發燒，也就是說傷口有些感染，因為當他輕觸額頭發現傷口有些出膿，他很確定那一點也不好。他的肋骨疼得更厲害了，即便Zedes不再踢他那處。

　　他看過Zedes的臉。他知道他的名字。Zedes的弟弟死了。

　　Charlie想不出還有其它比死在搏鬥中更好的選擇。至少Galois（註：Evariste Galois，生於1811，發明 Galois 理論，與 Abel 並稱為現代群論的創始人。1832年三月他在獄中結識一個醫生的女兒並陷入狂戀，並因為這段感情而陷入一場決鬥。Galois 在決鬥前夜將他的所有數學成果狂筆疾書紀錄下來。Larry曾在1x01提到過這位早逝的天才數學家）還有機會在臨終前寫下自己的思想。

　　他可以用自己的血做紀錄，他想著。塗在牆上，或者自己身上……



　　第四天，Zedes帶了一枚打火機和一段繩子，他不再對著Charlie的臉拍照。

　　第五天，他的臉腫了起來，指甲磨損成鋸齒狀，指甲縫間染有血跡和皮屑。他好渴……好餓……他可以持續28天沒有進食，可是他向來就只有一把骨頭，身體又承受著高燒的煎熬。只能撐的了一個星期了……他想……

　　Charlie在第五天鏡頭閃過光時闔著眼。抱著最後一絲希望。

　　當門關上時，他的手撫回臉上，再一次數著撕裂傷──26個，包含第一天Zedes刻在他額頭上的那道。



　　第六天，他恍然以為是Don在輕撫著他的頭髮，然後一個巴掌將他打回清醒。

　　他23歲的那年，Don被調派到New Mexico去了。他請了一個星期的休假回到California。Charlie已經有15個月沒有見到他了。Don輕拍他的肩膀，問道：「嘿，夥計，近來如何？」彷彿上次在New York的旅館房間內什麼事都沒有發生過。Charlie該在New York發表一篇論文，而他們的母親央求Don至少去和他弟弟說一說話，結果最後他們說到了床上去。Don在午夜時分離開，而當Charlie跟在他後頭直到他的公寓時，他一把甩上門，無論Charlie怎麼求他都不肯打開。

　　他在Brooklyn迷了路。有人最後將他帶上車，在Charlie為他口交後給了他20塊，就某種層面上來說，Charlie猜，那算是他的酬勞。反正最後他搭上了計程車，及時返回旅館，趕在午餐研討會議前沖了個澡。

　　「Don？」他呢喃，「Don？是你嗎？對不起……對不起我搞砸了……」Don喝醉了，可能是波本威士忌（sourmash）還是其它什麼他不清楚……因為Don通常只會喝幾罐啤酒。可是Don說著，「沒關係的，夥計，沒關係……」於是Charlie終於放鬆了一點。

　　「不要去New Mexico……」他哀求著，「我們會停止這一切的……不要走……求你……Don……」

　　有人將他提了起來，一道刺眼的光線隔著眼瞼刺激著神經，於是他張開雙眼。是Zedes，但是他並未注視著他。Charlie想起他也同樣地失去他的兄弟……於是他小聲地問，「你很想他嗎？」

　　Zedes點頭。Charlie沿著牆滑落回地上。這一刻，他已筋疲力竭，沒有辦法再移動分毫了。「Don在我23歲那年離開……」他輕輕說。他不知道他為什麼要告訴Zedes這個，可是他就快死了，他想，也許這已經是最後的機會了。「他搬到New Mexico，我們有三年沒有說過話。」他望著Zedes，「我……很想他……」

　　「他正四處在找你，」Zedes過了好一會才開口，「他不會來的及找到你，不過他還是會繼續找。」

　　Charlie點點頭。「謝謝你……」聲音很微弱，「發生在你弟弟身上的事……我很遺憾……」他是真心這麼覺得。




－－第十章結束。2008.5.24


－－

請叫我勤勞的小孩，不，不是宅！
有人幫我校稿的話感激不盡！因為這篇翻得很隨興。

作者啊～～～～C不是這樣虐的啦～～～～～(淚奔)


最後一段翻完後我又懦弱地想哭......