【翻譯】Parallel Connections Over Symmetric Spaces/ 平行線 第十五章

Parallel 15

Washington很冷,不禁讓Charlie想念起老宅、CalSci,還有他的朋友。他特別想念父親。Washington是座格子狀的城市,有按號碼順序排好的街道,所以他知道怎麼在其中按圖索驥,不過那並不一樣。

他懷念在有微風的日子裡騎著腳踏車,明明白白地曉得自己身處何方的感覺,起碼不會隨時隨地都有迷路的可能。他也想家,但某天,他已經忘了想。

在他們不得不下廚的時候,Don會煮墨西哥菜,再加點一些中餐外賣。在他們搬過來一個月後,老爹來訪過一次。Charlie那晚睡了沙發好把床讓給他。

Charlie臥室的牆上掛滿了黑板,書和報告被亂扔在床上,粉筆灰疊了一層又一層。如果他不在Georgetown的話,就是在那個房間裡打轉著工作。而Don的臥室則幾乎是空的,只有他們的衣物,和那張總是鋪好的床。

他們吵架,他們做愛。在星期天的早上,要是Don不必待在辦公室或在前往犯罪現場的途中,他們會躺在床上,偶爾纏綿,偶爾偷閒。然後Charlie會將手提電腦推開,塞進枕頭下;伸展雙臂後,癱軟地讓自己在哥哥的指尖下瓦解。




--全文完。2008.7.23


-----
少言言不少之碎碎念:

終於全文結束了![用力大灑花]

明明火候不夠還硬要翻譯這篇,很怕自己那彆腳的文字功力毀掉這篇經典大作。但是如果有人享受閱讀過程,我也就感到滿足了。

比較可惜的是,沒有要到授權。雖然目前看起來似乎是沒有被叮的危險,但是心裡總會有些不踏實。

紀錄寫著當初挖坑是在3月18號,剛考完學測,怨念還很深。面對剩下一學期的學業卻一無所懼。(可能是因為大學底定所以囂張了起來的緣故,嘆)

到今天(7/23)止,趁午夜還沒12點,算起來也有4個多月。原文37429字,翻譯成中文後變67453字加上不少註釋,不知道算不算快。

其實應該算很幸運,遇到很多人都很幫忙:聽我抱怨的Sonic、指導翻譯讓我煩的芒果和魯蛋、願意讓我重新翻譯的33,還有每個願意留下足跡、甚至是點擊的人……因為有這些人,我明白自己不能中途而廢(大概也有本身討厭踩到坑的因素)。你們就是我的動力。

衷心感謝。



P.S 想要留一份保存的,可以選擇自行存取;也可以發消息給我。

2008.7.23


1 feedback:

sherry

給你拍拍手!